夏の終わりに。

靜寂がこだまする
迴聲靜寂
涼しげな夜の匂いは
有著微涼夏夜味道的
そこにあった季節を
那個季節
風が運び去ったみたいだった
像風吹過一般離開了
いつの間にか鳴かなくなった
不知不覺間
蟬の聲は
已經終止的蟬鳴
心を締め付けるような
變成了
涼しさに変わっていた
緊扣人心的涼爽
祭囃子が遠く響いていた
祭樂在遠處迴響
夏はもうそこで終わっていた
夏天已經就此結束了
時間の中で生きているから
因為活在時間之中
私たちはまた進んだ
所以我們還是要前進的哦
過去の殘響に飲まれそうだ
幾乎要被過去的殘響吞沒
夏の終わりに日々を歌った
在夏末歌唱著每一天的
進み出せない私たちのことを
無法前進的我們
匂いが想いが飲み込むんだ
把這份香氣這份思念飲下
煩かったあの頃の蟬の聲が
那時覺得厭煩的蟬鳴聲
どこか美しく思えるのは
現在想想卻總覺得有哪裡很美
思い出がこんなに輝くから
一定是因為滿溢而出的回憶真的太閃耀了呀
隨分と高くなって
清朗澄澈的天空
晴れた澄んだ空は
變得相當相當高
あの入道雲の面影を
那片積雨雲的模樣
全て消し去っていた
徹底消失了
夜空の星が暗くなってた
夜空的繁星變得黯淡
夏はもうそこになかったんだ
夏天已經不在那裡了
過去だけじゃ生きられないから
因為人不能只活在過去裡
私たちはまた進んだ
所以我們還是要前進的哦
過去の殘響はまだ止まない
過去的殘響依然沒有消失
夏の終わりが思い出させた
又一次在夏末想起了
過去に縛られていたあの日々も
那些被過去束縛的日子
美しさに飲み込まれたあの日々も
那些被美麗湮沒的日子
全部昔のことだ
都是過去的事
今はもう何処にもない
現在已經哪裡都找不到了
夏の終わりで日々に歌った
夏天結束後的每一天都要高歌
進み出した私たちはもう
向前進的我們從那時開始
あの頃から変わったんだ
就已經改變了
聞こえなくなった蟬の聲よ
再也聽不到蟬鳴了喲
ここから未來が私の世界だ
從此開始未來就是屬於我的世界
その寂しさを埋めるため
為了填補那份寂寞
その煌きを捨てるから
我會捨棄這份閃耀
殘響を超えるんだ
現在就將殘響
今
超越吧！