東京レトロ
百萬の未來とココロ乗せて
承載著百萬個未來和心靈
電車は走るよどこまでも
電車一路疾馳直到天涯海角
戀に優しい都會の風
都市的風溫柔笑對戀情
トキメキを日常に
為平淡日常迎來陣陣心動
あの場所は何があるかな
在那裡究竟有些什麼呢
銀座四ツ谷後楽園も
銀座四谷還有那個樂園
知らない街に花咲けば
陌生的街頭也開滿了花朵
進路良好!
前路暢通
今日はどこへ出かけよう
今天要到哪裡去呢
ゴキゲンな風が吹いて
歡快的風兒吹過
そうだ!すぐおめかしをして
對了！趕緊來梳妝打扮
好きな人に逢いに行くのです
去見那我喜歡的人吧
小さなことだって回りまわって
不管是多瑣碎的小事來來回回
誰かと誰かを繋いでいく
總會將不知誰與誰緊緊相連
ささいなことだって大事なこと
就算是丁點大小的事也是相當重要
手を繁いで歩こう
牽起手來一起走吧
つまずくことが人生だ
一路磕磕絆絆這就是人生
仕事戀愛乙女磨きも
工作戀愛儀容儀表
うまくいかない時には
不順利的時候
涙流して
就儘管流下眼淚吧
今日は何があるかな
今天會發生什麼呢
フキゲンな時もあるよ
總會有不開心的時候
そうやって見える景色も
但正因為是這樣眼中的景色也會
色とりどり変わっていくのです
慢慢變得五彩斑斕
あの日のミスは忘れてさ
忘了那天的失誤吧
改札階段ホームを抜けて
檢票口樓梯穿過月台
動き出してみればほら何かが変わるよ
只要願意邁出一步看吧就一定會有改變
今日は何があるかな
今天會發生些什麼呢？
ゴキゲンな風が吹いて
歡快的風兒吹過
こんな日が未來までずっと
彷彿這樣的日子會與將來
繋がるように
緊緊相連
今日はどこへ出かけよう
今天要到哪裡去呢
戀の匂いと想い乗せて
為了將承載著愛戀的芬芳與思念的
こんな気持ち伝えるため
這份心情傳達給你
今あなたに逢いに行くのです
現在我就要去見你了