東京夜想曲

ノイズ溢れている
噪音充斥著
この街の音楽
這座城鎮的音樂
僕は何を思えばいい
我該想些什麼好
聞きたくもない音
不想听到的聲音
聞きたくもない聲
不想听到的聲音
僕は何を思えばいい
我該想些什麼才好
行き交う
來來往往
人波に飲みこまれそうになって
被人潮吞噬
一人で耳を塞いでいた
獨自堵住耳朵
そんな夏の終わり
夏天便這樣結束
誰かが蹴飛ばした
誰踢開
空き缶の音だけが
僅剩空罐的聲音
カランと響く夜は
在夜裡哐當迴響
君が住む國道沿いの
你所居住的公路沿線的
街をまた思い出して
城鎮又被我回想起
泣き出したくもなった
想哭泣
朝を待ち続けた
繼續等待著黎明
東京の夜
東京之夜
仕組まれていた夢
精心策劃的夢想
信じたくないこと
不想相信的事情
夜は明けてくから
夜晚是明亮的嗎
夜は明けてくのかな
夜晚是明亮的嗎
この夜に魔法をかけて
在這夜裡施個魔法
満天の星空を作り出す
創造滿天的星空
そんな奇跡僕らは信じていたい
我們堅信著這種奇蹟
誰かが投げ捨てた
誰丟棄
その夢の音だけが
僅剩夢境的聲音
カランと響く夜に
在夜裡哐當迴響
道に座りこんだまま
就這樣在道路旁坐著
朝を待つ少女たち
等待黎明的少女們
その気持ちが少しだけ
這份心情就算僅僅一點
分かるようなきがした
好像明白了
東京の夜
東京之夜
眠ることのない街にも
在無眠的街道上
やがて朝は來て
不久黎明將到來
淡く柔らかな
淡淡的柔和的
日差しが僕ら包むだろう
陽光會包圍著我們的吧
誰かが蹴飛ばした
誰踢開
空き缶の音だけが
僅剩空罐的聲音
カランと響く夜は
在夜裡哐當迴響
君が住む國道沿いの
你所居住的公路沿線的
街をまた思い出した
城鎮又被我回想起
強くいたかったんだ
我很想很想
寂しさを隠した
隱藏起寂寞
東京の夜
東京的夜