かわいい君に似合うスカート
可愛的你穿著合身的漂亮裙子
ベッドの中夢を見る
在被窩裡做著美夢
不機嫌な君を連れ出して
將不情願的你帶出了門
週末の海へいこうか
週末就去海邊走走吧
ポンコツに乗り込んだ君と
坐著老舊汽車的你
會話のない高速道路
在高速路上和我一句話也沒說
ふて寢を決め込んだ君を
決定不去睡覺的你
橫目に吹かすセブンスター
坐在一旁抽著七星香煙的我
愛をさがす君はちょっと
發現找尋著愛的你
綺麗になったねGoodNight
變得愈髮美麗晚安晚安
風に吹かれ踴る君の
被風吹動到上下舞動的
麥わら帽子とGoodNightさ
你的草帽和晚安晚安
浜辺に白い君の肌
沙灘映照著你雪白的膚色
水溫はまだぬるいくらいだね
海水還留有餘溫呢
人のいない堤防の上を
在冷清少人的堤壩上
歩く君が笑うから
你一邊走一邊笑
僕は少しさびしくなって
我卻莫名心生落寂
また煙草に火を點ける
又點燃了一根香煙
夕暮れに飲み込まれそうな
一切都像是要被黃昏吞噬一般
君は僕のCatcher in the Rye!
而你就是我的麥田裡的守望者
車は走る
汽車在行駛
アメリカンスピリットの煙と
抽著American Spirit牌子的香煙
モダン・ジャズを聴きながら
聽著現代爵士樂
今日はちょっと疲れたから
今天有點疲憊了所以
優しい君とGoodNihgt
和溫柔的你輕聲說晚安晚安
キスをしたらもう二度とは
和接吻以後就再也不會
會えない君とGoodbye!
再也不會見到的你說聲再見再見！
愛を知った君はもっと
而理解了愛為何物之後的你
綺麗になれるさGoodNight
一定會變得更加美麗晚安晚安
風に吹かれ踴る君は
被風吹動搖曳的你
濡れた裾さえBeautifulGirlさ！
連濕漉漉的裙擺 也變得Beautiful Girl！
夏色のルージュ (feat. 初音ミク)