The Long Grift

Hedwig And The Angry Inch
海德薇和憤怒的寸莖
—the long grift—
漫長的騙局

看看你都做了些什麼

你這個小白臉
Look what you've done,
你知道我愛你親愛的
you gigolo.
我不想知道
You know that I loved you, hon,
你多麼風流倜儻
and I didn't want to know
誘人的小夜曲
that your cool,
啊這是你的
seductive serenade
拿手好戲
ah, was a tool
你這個小白臉
of your trade,
那些你覬覦的財富
you gigolo.
你可以拿走一切

我只是你騙的另一美元
Of all the riches you've surveyed,
這麼多年的謊言啊
and all that you can lift,
看看你都做了些什麼
I'm just another dollar that you made
你這個小白臉
in you long, long grift.
另一個騙局已經開始了

現在你應該知道
Look what you've done,
這個傻瓜
you gigolo.
不會再動搖
Another hustle has been run,
那些行為
and now you ought to know
不能再被你的行為所左右
that this fool
你這個小白臉
can no longer be swayed
我只是你欺騙過的另一個約翰
by the tools
另一個傻瓜
of your trade,
你扮演著故事中的主角
you gigolo.
長久的欺騙著

我在你的掌握中我得到的愛
I'm just another john you've gypped,
只不過是一個漫長的騙局
another sucker stiffed,
a walk on role in the script
to your long, long grift.
The love that had me in your grip
was just a long, long grift.