sugar daddy
Ive got a sweet tooth
我喜歡吃甜食
for licorice drops and jelly roll
甘草糖和瑞士卷
Hey sugar daddy
嘿甜心老爹
Hansel needs some sugar in his bowl
漢瑟的碗裡要多加點糖
Ill lay out fine china on the linen
我會鋪好桌布擺上碗碟
And polish up the chrome
然後擦亮餐具
and if youve got some sugar for me
若你得到了一些糖果
Sugar Daddy, bring it home
甜心老爹別忘了帶給我
Black strap molasses
黑色橡皮糖
youre my orange blossom honey bear
你就是我甜美的香橙花和可愛的小熊
Bring me Versace blue jeans
帶上我范思哲的藍色牛仔褲
and black designer underwear
還有一件黑色的名牌內衣
Lets dress up like the disco-dancing jet set
我們打扮的像是要去迪斯科跳舞
in Milan and Rome
在米蘭和羅馬
And if youve got some sugar for me
若你得到了一些糖果
Sugar Daddy, bring it home
甜心老爹別忘了帶給我
Oh the thrill of control
噢控制的快感
like the rush of rock and roll
就像搖滾樂那般激情
is the sweetest taste Ive known
那是我所知道的最甜蜜的味道
So come on, Sugar Daddy, bring it home
來吧甜心老爹別忘了帶給我
When honey bees go shopping
我們看得到
its something to be seen
蜜蜂成群的採蜜
They swarm to wild flowers
它們飛舞在花叢上
and get nectar for the queen
將收穫的甜蜜獻給蜂后
And everything you bring me
你帶給我的一切
gets me dripping like a honeycomb
就像蜂蜜般甜美
and if youve got some sugar for me
若你得到了一些糖果
Sugar Daddy, bring it home
甜心老爹別忘了帶給我
Oh the thrill of control
噢控制的快感
like a Blitzkrieg on the roll
就像搖滾樂那般猛烈
is the sweetest taste Ive know
這是我所知道的最甜美的味道
So if youve got some sugar
若你得到了一些糖果
bring it home
別忘了帶給我
Oh come on, Sugar Daddy, bring it home
別忘了甜心老爹別忘了
Whiskey and French cigarettes
上等的威士忌和法國香煙
a motorbike with high-speed jets
炫酷的摩托和高速噴氣飛機
a Waterpik, a Cuisinart
所有的高科技產品
and a hypo-allergenic dog
我是一隻嗅覺靈敏的小狗
I want all the luxuries of the modern age
我想要所有的奢飾品
and every item on every page
每樣東西都標記清楚
in the Lillian Vernon catalogue
裝進我LV的包包裡
so you think only a man
你覺得只有女人
can truly love a man
能給一個男人真愛
well you buy me the dress
你給我買衣服
Ill be more woman
我能給你更多女人給不了的
than a man like you can stand
就像站在這的你
Ill be your Venus on a chocolate clam shell
我將是你的維納斯你的巧克力蛤殼
rising on a sea of marshmallow foam
海上湧起棉花糖般的泡沫
and if you got some sugar for me
若你得到了一些糖別忘了帶給我
Sugar Daddy, bring it home
甜心老爹別忘了帶給我
Its our tradition to control
這是我們一貫的做風
like Erich Honecker and Helmut Kohl
就像埃里希·霍內克和赫爾穆特·科爾
from the Ukraine to the Rhone
從烏克蘭到羅納河
Sweet home uber alles
那是甜蜜的家
Lord, Im coming home
天哪我就要回家了
So come on, Sugar Daddy, bring me home
來吧甜心老爹帶我回家吧