乙女陽炎

ゆらゆら揺れて燃えあがれ
飄乎搖曳、熊熊燃燒的
乙女陽炎愛の唄
少女活力及愛的歌聲
響け見果てぬ夢
響徹雲霄那不見盡頭的夢

藏於心中的舞姬啊此刻
胸に潛む舞姫よさあ
覺醒吧時間已到
目を醒ませよ時は來たり
將感情表演出來吧用盡全力
想いうつし演じましょうこの身の限り
我心陷入混亂起因於誰

落花繞於此衣奪人眼目
誰がために亂れそめにし我が心
不以此行而以此閃光明眸
映え映えし花の散る衣をまとい
介以傳達欣喜也好哀傷也罷
いざ行かん光を宿した瞳で
浮現於琉璃之歌調中的事物清澈通透
屆けましょう喜びも物の哀れも
就算如今甚至自我癡狂啊~
透き通る瑠璃のしらべに浮かぶもの
無論到何處也早就做好了覺悟舞蹈起來
たとえ今自分さえ狂わせど嗚呼
飄乎搖曳、熊熊燃燒的
どこまでも覚悟はとうにできている舞い踴れ
少女活力及愛的歌聲
ゆらゆら揺れて燃えあがれ
魅力令人溶化火熱直至崩壞
乙女陽炎愛の唄
響徹於這個憂鬱世間
魅せて溶かして壊すまで熱く
似絕未絕甚至連生命
憂き世に響け
也全部奉上恍若間
絶えなば絶えね命さえ
就算落入奈落深淵
すべてを捧ぐたまゆらに
氣節崇高舞姬就這樣
たとえ奈落の底落ちようとも
帶著滾燙又強烈的決意

在前行的人之中悄悄誕生
気高くあれ舞姫はそう
想要綻放華麗地舞蹈笑顏如花
あたためてた強い決意
是否也能做到你的眼淚、靈魂
前へ進む者の中にそっと生まれる
去凝視的話好似落入滿月之中

令人驚奇在這光輝的前方所見的世界
咲かせたい煌らかに舞い花笑みを
即使只有一次知道了也忘不掉了吧
くれますかあなたの涙魂も
這一些燃燒殆盡結果如同泡影啊~
ながむれば目を疑う天満月
又有何妨無論何人未能逃出於此
降り注ぐ輝きの先見る世界
喧囂之聲深誘人心
一度でも知らば忘れられぬでしょう
少女心滿是香甜
燃え盡きて泡沫となりはてど嗚呼
雀躍高歌將這段艷麗的時間
かまわない何人たりともここから逃がさない
贈與這個憂鬱的世間
さんざめく聲誘われて
為了不讓人看到那一丁點兒的軟弱
乙女心が薫り満つ
將牙關緊緊咬住
跳ねて歌って艶やかな時を
直至用愛的歌聲渲染天空的那一天
憂き世へ贈る
「幻化之心無常
ゆめゆめ弱さ見せぬように
命運幾度分合
唇の端噛み締めて
羈絆終為羈絆
愛の唄で空を染める日まで
終將束縛自身

那吾該信什麼
「儚くもろい心は無常
吾又該信何人
幾度結べど解けるさだめ
信吾之舞即可
絆(きずな)も裏返せば絆(ほだし)
少女活力愛之歌」
いつかあなたを縛るでしょう
啊...與你一同前去
さらば何を信じよう
飄乎搖曳、熊熊燃燒的
さらば誰を信じよう
時間正無情地度過
わたしの舞いを信じればいい
魅力令人溶化火熱直至崩壞
乙女陽炎愛の唄」
響徹於這個憂鬱世間

似絕未絕甚至連生命
嗚呼…あなたといざ參らん
也全部奉上恍若間

就算落入奈落深淵
ゆらゆら揺れて燃えあがれ
少女活力及愛啊響徹雲霄
無情に時は過ぎていく
魅せて溶かして壊すまで熱く
憂き世に響け
絶えなば絶えね命さえ
すべてを捧ぐたまゆらに
たとえ奈落の底落ちようとも
乙女陽炎愛よ響け