music & lyrics：すりぃ
bass：malo
illust：しきみ
翻譯：月勳
『アンビバレンス』
vocal：尋&天南星
二律背反、自我と慾望の刃物
二律背反、自我與慾望的刀劍
體內を蝕った月面の本能
侵蝕體內的月面的本能
ほら葛藤、倫理観の愛は
看吧心理矛盾、倫理觀的愛
アンビバレンスな私なの
是矛盾心理的我
怒髪天衝いて吐いたエゴに
怒髮衝冠吐出的自我
『サヨナラ』世界は灰色に
『再見』世界變成了灰色
分かっていたってどっかでは泣いて
即使明白也會在某處哭泣
気付いて悲しんでるの
注意到並感到悲傷
重なり合っていったら
互相重疊之後
陰って見えるんだろう
會看起來很陰暗吧
導火線の火の中に落っこちて
掉落至導火線的火中
クラクラになるまで抑えた
直到變得暈眩為止抑制著
感情散って薔薇になる
感情零散化作薔薇
慾望だらけの世界に撃ち込んでいいんだろ？
可以殺進充滿慾望的世界裡吧？
あなただけの愛を持って
擁有隻屬於你的愛
私だけ願いを知って
只有我知道願望
あなただけの愛を持って
擁有隻屬於你的愛
私だけ願いを知る
只有我知道願望
二律背反、自我と慾望の刃物
二律背反、自我與慾望的刀劍
體內を蝕った月面の本能
侵蝕體內的月面的本能
ほら葛藤、倫理観の愛は
看吧心理矛盾、倫理觀的愛
アンビバレンスな私なの
是矛盾心理的我
望まないのも分かってるんだ
我也明白不會期望啊
胸に殘ったのは感傷なんだ
殘留在內心的是感傷
赤く夜を照らすの
照亮赤紅的夜晚
悲しみに聲を震わせて
沉浸在悲傷中讓聲音顫抖
泣いた夜が薔薇になる
哭泣的夜晚化作薔薇
どうせ死ぬなら生きようと
「反正要死的話就決定活下去吧」
願ってよ
祈願著
クラクラになるまで抑えた
直到變得暈眩為止抑制著
感情散って薔薇になる
感情零散化作薔薇
慾望だらけの世界に撃ち込んでいいんだろ？
可以殺進充滿慾望的世界裡吧？
あなただけの愛を持って
擁有隻屬於你的愛
私だけ願いを知って
只有我知道願望
あなただけの愛を持って
擁有隻屬於你的愛
私だけ願いを知る
只有我知道願望
lalala..泣いた夜が薔薇になる
lalala..哭泣的夜晚化作薔薇
lalala..その花束を
lalala..將那把花束
lalala..感情散って薔薇になる
lalala..感情零散化作薔薇
lalala..その悲しみを
lalala..將那份悲傷
アンビバレンス矛盾心理