운명 (쿨 Remake)

編曲：윤일상
[]
金南珠：어느날우연히그사람본순간
다리에힘이풀려주저앉고말았지
某一天偶然間遇見那個人的一瞬間
그토록애가 타게찾아헤맨
感覺雙腿發軟無力最後癱坐在了地上
나의이상형
那樣焦急地徘徊尋找
Niel：왜하필이제야
我的夢中情人
내앞에나타나게된거야
為何偏偏到現在
그토록애타게찾아헤맬때는없더니
才出現在我面前
南道賢：어디서무얼했어
以前那麼焦急地到處尋找也找不到
Niel：혼자가힘들어곁에있던여자친구가
之前在哪裡做什麼
이제는사랑이돼버렸잖아
獨自一人太辛苦陪在身邊的女朋友
운명 같은여잘만났어
如今已成為心中的愛情
이제나를떠나달라고
因為遇見了我的真命天女
그녀에게말해버리면
現在要她離開我
보나마나 망가질텐데
但話說回來如果因為她
그렇다고그애때문에
想想都知道結果會很糟糕
그녈다시볼수없게되버리면
但話說回來如果因為她
나도 역시망가질것뻔한데
我以後再也見不到那個女孩
金南珠：이야이야이야이야
顯然我還是會感覺不適
合：정말답답해짜증이나어떡해야해
金南珠： 빠빠이야
真的很鬱悶很煩躁該如何是好
Niel：둘다내곁에있을수는없는거잖아
정말화가나그누구도버릴수없어
她們兩個不可能同時伴我左右啊
金南珠：차라리이럴땐남자가되고싶어
真的很氣她們兩個我都無法放棄啊
南道賢：어쩌면내잘못아닌듯해
這種時候乾脆就做個男人吧
나는그냥가만히서있는데
感覺這也不是我的錯
걔가나타날운명을마주한거야
我只是靜靜地站著
눈치도없게눈부시게예뻐
遇見她是命運的安排啊
막답답해답답해답답해
美麗耀眼地太不講道理
고구마백개먹은것도아닌데
心裡就很糾結很鬱悶
빽빽소리질러봤자
明明也沒有吞幾百個紅薯
변하지는않고다시제자리로
啊啊大喊幾聲發洩一下
金南珠：나도아햄릿처럼
毫無變化又重新回到原位
지금죽는거냐사는거냐
我就像哈姆雷特一樣
이것이문제라면차라리나을지몰라
現在我到底是死是活
金南珠/南道賢：이얼싼스
如果問題在於這個可能更容易解答
Niel：세상에누구도나보다
一二三四(中文“一二三四”的音譯)
바쁜사람없을걸
世上無人比我
동시의두여자만나다는것이이렇게
更忙碌
南道賢：힘든줄몰랐었어
同時和兩個女人交往就是這樣
Niel：어쨌든그때는여자복이터진것처럼
我也沒想到會如此艱難
행복한나날을보냈던거야
無論如何那時就像是桃花氾濫吧
한번봤던영화또보고
度過了幸福的每一天
했던얘기다시또하고
看過的電影又看一次
저녁식사두번했더니
說過的故事再說一次
왜이렇게헷갈리던지
晚餐連吃了兩頓
같은편지적어보냈지
為何如此地混淆不清
며칠후에날벼락이떨어졌어
寫著同樣的信寄了出去
겉과속에이름틀렸었나봐
幾天后遭遇晴天霹靂
金南珠：이야이야이야이야
信封和信紙上的名字都寫錯了
合：정말답답해짜증이나어떡해야해빠빠이야
둘다똑같이사랑할수는없는거잖아
真的很鬱悶很煩躁該如何是好
金南珠：알로알로알로
這樣下去真的感覺兩個都沒法留住
合：정말이러다둘다모두놓칠것같아
知道
金南珠：차라리이럴땐남자가되고 싶어
這樣下去真的感覺兩個都沒法留住
金南珠/南道賢：빱빠이야이야오
這種時候乾脆就做個男人吧