ラヴゲイザー

見(み)えたんだ君(きみ)がね、形(かたち)にしたもの
我所看到的你所表現出的那個事物
君(きみ)に良(い)く似たそれは僕(ぼく)がずっと歌(うた)ってたもの
那些正如你一樣的事物正是我一直以來所歌唱的
誰(だれ)といても何(なに)をしても浮(ふ)かぶその形(かたち)を
無論與誰在一起無論正在做什麼心頭浮現的音容笑貌
「言(い)えないからキミに見(み)えるようにしたんだ。」
雖無法言語表達但就如你在眼前一般
－ ありがとう－
- 謝謝你-
僕(ぼく)にだけ見(み)える色(いろ)を音(おん)にして
將只有我看得見的色彩化為音符
屆(とど)いた時(とき)にまた見(み)えるんだ
送達於你的時候就彷如再見
何回(なんかい)繰(く)り返(かえ)してもいいんだ
無論重複多少次
僕(ぼく)には見(み)えない君(きみ)を教(おし)えてね
請將我看不到的你的全部面貌告訴我
隠(かく)さないでね
請不要對我保留
お願(ねが)い、もっと幸(しあわ)せにさせて？
請，讓我更加幸福吧
ねえ、會(あ)えない時(とき)でも　見(み)えるよ。大好(だいす)き。
即是是見不到的時候我也明白最喜歡的就是你
ねえ「君(きみ)が、君(きみ)は、君(きみ)に、君(きみ)の、君(きみ)へ、君(きみ)と、君(きみ)を」
「你正、你是、你在、你的；對你，和你，予你」
これが僕(ぼく)の狹(せま)い世界(せかい)、だけど君(きみ)がいる世界(せかい)
這就是我的小小世界，但是是有你的世界
僕(ぼく)にだけ見(み)える色(いろ)を音(おん)にして
將只有我看得見的色彩化為音符
屆(とど)いた時(とき)にまた見(み)えるんだ
送達於你的時候就彷如再見
何回(なんかい)繰(く)り返(かえ)してもいいんだ
無論重複多少次
僕(ぼく)には見(み)えない君(きみ)を教(おし)えてね
請將我看不到的你的全部面貌告訴我
隠(かく)さないでね
請不要對我保留
お願(ねが)い、もっと幸(しあわ)せにさせて？
請，讓我更加幸福吧
見(み)えたんだ君(きみ)がね、形(かたち)にしたのは'愛(あい)'
我所看到的你所表現出的事物正是“愛”