เธอจะรักฉันได้ไหม

เธอน่ารักไม่ต้องสงสัย
你的可愛不容置疑
คิดถึงทีไรก็เพ้อ
想起來就讓人陶醉
ก็เลยรักจนหมดหัวใจ
全心全意愛著你
เป็นตายยังไงก็ต้องมีเธอ
無論何時都想有你在身邊
เฝ้าแอบฝันไปไกลถึงไหน
偷偷幻想著和你天昏地老
ว่าเธอ มีใจเสมอ
幻想你一直愛著我
แต่ในความจริงมันจะเป็นได้ไหม
但是現實中，夢想能成真嗎？
มีเพียงทางเดียวก็ต้องถามเธอ
唯一的方式就是徵求你的答案
คำว่ารักฉันพูดมาตลอดเลย “
愛”這個詞，我一直在說
อย่าง ที่เธอเคยเคยได้รับฟัง
就像你曾經聽到的那樣
แต่เธอก็รู้
但是你也知道
คนเรามันตบมือข้างเดียวไม่ดัง
一個巴掌是打不響的
ฉันเลยต้องมา
所以，我就需要過來
มาขอความเมตตาซักครั้ง
來求求你發發慈悲
เธอจะรักฉันได้ไหม
你愛我可以嗎？
ถ้าเธอยังไม่รักใคร
如果你還沒愛上誰
อยากให้เธอเปิดใจให้กัน
想要你打開心房
ขอสัญญาด้วยชีวิตฉัน
請允許我用我的生命發誓
ว่าจะไม่ทำให้เธอต้องเสียใจ
我將不會讓你傷心
ได้โปรดรักฉันได้ไหมขอร้อง
求求你愛我好嗎？
ไม่อยากต้องเห็นเธอเป็นของใคร
不想看見你屬於別人
จะอยู่บนโลกนี้ยังไง
我還怎么生活
ถ้าไม่มีเธอเคียงข้างกัน
如果沒有你在身邊
เธออย่านะ อย่าปล่อยให้ฉัน
你別，別讓我
เพ้อไปวันวันอย่างนี้
一直這樣神經錯亂下去
ช่วยเอามือเธอมาตบไป ด้วยกัน
拜託拿起你的手拍響我的手
เราคงมีวันนั้นที่แสนดี
我們也會有幸福的那一天
คำว่ารักฉันพูดมาตลอดเลย “
愛”這個詞，我一直在說
อย่างที่เธอเคยเคยได้รับฟัง
就像你曾經聽到的那樣
แต่เธอก็รู้
但是你也知道
คนเรามันตบมือข้างเดียวไม่ดัง
一個巴掌是打不響的
ฉันเลยต้องมา
所以，我就需要過來
มาขอความเมตตาซักครั้ง
來求求你發發慈悲
เธอจะรักฉันได้ไหม
你愛我可以嗎？
ถ้าเธอยังไม่รักใคร
如果你還沒愛上誰
อยากให้เธอเปิดใจให้กัน
想要你打開心房
ขอสัญญาด้วยชีวิตฉัน
請允許我用我的生命發誓
ว่าจะไม่ทำให้เธอต้องเสียใจ
我將不會讓你傷心
ได้โปรดรักฉันได้ไหมขอร้อง
求求你愛我，好嗎？
ไม่อยากต้องเห็นเธอเป็นของใคร
不想看見你屬於別人
จะอยู่บนโลกนี้ยังไง
我還怎么生活
ถ้าไม่มีเธอเคียงข้างกัน
如果沒有你在身邊
คำว่ารักฉันพูดมาตลอดเลย “
愛”這個詞，我一直在說
อย่างที่เธอเคยเคยได้รับฟัง
就像你曾經聽到的那樣
แต่เธอก็รู้
但是你也知道
คนเรามันตบมือข้างเดียวไม่ดัง
一個巴掌是打不響的
ฉันเลยต้องมา
所以，我就需要過來
มาขอความเมตตาซักครั้ง
來求求你發發慈悲
เธอจะรักฉันได้ไหม
你可以愛我嗎？
ถ้าเธอยังไม่รักใคร
如果你還沒愛上誰
อยากให้เธอเปิดใจให้กัน
想要你打開心房
ขอสัญญาด้วยชีวิตฉัน
請允許我用我的生命發誓
ว่าจะไม่ทำให้เธอต้องเสียใจ
我將不會讓你傷心
ได้โปรดรักฉันได้ไหมขอร้อง
求求你愛我可以嗎？
ไม่อยากต้องเห็นเธอเป็นของใคร
不想看見你屬於別人
จะอยู่บนโลกนี้ยังไง
我還怎么生活
ถ้าไม่มีเธอเคียงข้างกัน
如果沒有你在身邊
จะอยู่บนโลกนี้ยังไง
我還怎么生活
ถ้าไม่มีเธอเคียงข้างกัน
如果沒有你在身邊

(感謝FST字幕組以及滬江網提供時間軸及翻譯)