Can't Be Erased
Im the dancing Demon
我就是那個跳舞的惡魔,
Watch me twirl and hop and spin
在人們的眼裡旋轉跳躍,
Im quick to give a smile
表面上機靈地獻上笑顏,
But I wont forget your sins
暗地裡算著你們的罪過!
Hahahahaha
哈哈哈!
Ah ah ah! The wonders of imagination
這是“想像力”的奇蹟!
Welcome home dear friend
歡迎回家,摯愛老友!
How long weve all been waiting
可知我們,靜待許久?
Lets create a masterpiece, breathe life into your dreams!
還不快來鑄就一幅絕作，給我們的妄想注入生命的奇蹟!
All you gotta do is start up the machine
現在，你只需啟動那關鍵的油印機.
Im the product of an artist
我由一個藝術家創作,
Whose creations bring delight
他的作品總是給人們帶來歡樂......
Upon this somber threshold
先不談那令人悲傷的往事!!
Imagination comes to life
幻想之物難不成還能自生形體!?
Just free yourself from reason
還是放飛理智面對眼前現實吧,
Soon youll see in black and white
白紙黑字的真相你很快會明白!
Call me a seed of evil
我作為你們創造的作品,
But whats that mean
卻被稱作“惡魔的崽種”,
If Im conceived within your mind?
那到底意味著什麼?
Leaking from the ceiling
現從天花板上傾瀉而出的
Ink is bleeding through the lines
油墨可是嚮往著淹沒一切!
Is that your heart thats beating
到底是你的心跳仍在繼續,
Or illusion youre alive?
還是中了仍然活著的幻象?
Collect whats necessary
快來收集那些必要的道具,
Keep appeasing the divines
邪神還等著來被你安撫呢!
Its me you should be believing
正因他矇騙了你如此之久,
Cause hes deceiving you with lies
所以我才是你最該信的人!
Holy Conniption - has it been thirty years? (no way)
我的天吶！ - 還真就30年了唄!（不會吧）
It appears Mickey Mouse mightve been murdered here (oh god!)
看來律師函警告早就沒轍了!
Lifeless pie-cut eyes - I have learned to fear
這無神雙眼搞得我有點忐忑,
Kinda reminds me why I quit workin here
好像想起來我為啥跳槽來著?
Why did I come, lemme go home, I should be leavin
我為何來?放我回家!我不該在這啊啊啊!
Whatever happened, dont wanna know
天知道發生了什麼，我才不想知道!
What are these demons?
等等,這都是些什麼鬼東西?
Guess If I gotta be stuck here
看來我被困在了這裡的亞子.
Then I might as well investigate
那要不我先探索一下來試試?
Secrets are unlocking - but too bad the exit aint
奧秘正在浮出墨水,但遺憾我無法逃離.
Despite this mask of happiness
名為嬉笑的面具掩藏之下,
I drown in dark despair
到底幾曾露出過真心笑顏?
The world may be your canvas
整個世界都化為你的繪紙,
What you paint on it, beware!
無論畫什麼，請三思！
The pen is mightier than the sword
小小的繪筆“是如何”利過鋒銳之劍?
It has no limitation
是因為想像的力量沒有極限啊!
Dont refrain, this ink will stain
別控制，墨水將會浸沒一切.
And nothing can erase us now
我們, 及我們的一切, 永無法被抹去.
Can you describe the face you saw?
可否描述你所面對的那張臉龐?
Could it be one you recognize?
那可曾是你所棄置的親密夥伴?
Wed never harm the hand that draws
造物的雙手神聖不可侵犯,
Imagination cursed us all with life
罪惡的生命由想像力滋生！
SHAMED AND DEFACED
蒙羞又被醜化！ （羞愧難當,受人誣詛）
SCATHED AND DISGRACED
受損還被侮辱！ （傷痕累累,胯下蒲伏）
TRAINTED BY HATRED
被仇恨所污染！ （怒火攻心,戶樞腐蠹）
AND CANT BE ERASED
竟然無法抹去！
CREATORS BETRAYED US
被棄者的不義行為,
WEVE GOT IT ON TAPE
吾輩早已如實刻錄！
WEVE WRITTEN YOU FATE
你的命運將被改寫,
AND IT CANT BE ERASED
並且同樣無法消缺！
I was not always a monster
我生來何嘗注定是個惡獸？
Once I was somebodys muse
我曾經也是某人的得意之作，記得嗎？
Innovation madeus stronger
創想之力令我們的活力愈加昌盛,
But that power was abused
沒想到這強大的力量卻反被濫用,
The machine is thumping
機器如今正轟隆鳴響，
And the ink is pumping
墨水不斷地傾洩而出,
Now you need to run
想活下去就快點逃吧!
Because the demons coming
全然因為惡魔的降臨!
I really need help, someone send a telegram
誰能跟我發條TG安慰一下我嚇壞的小心臟？
Im surrounded by upside-down pentagrams
這周圍都是些什麼顛顛倒倒的五芒星?
I dont have a guide
就連個指引的路標都不曾有過
Just little bit of candlelight
僅有一把用途不明的斧頭為伴,
With an axe that I dont know how to handle right
與星星點點殘燭弱光為我閃耀,
That little devil darlings on a lot of reels
讓小惡魔乖巧待在膠卷裡,
Long as hes on one, he cannot be real
長到銀河落九天，這就可以了吧！
Stop the projectors, Bendys off his reel
放映師在放映! 班迪踉蹌而至.
Got a feeling he and Joey got a deal
怎麼感覺他跟喬伊做了交易似的?
An unholy bargain, a demonic seal
不潔會議成文的惡魔契約,
With a master plan, that I must reveal
這天才的計劃,我不得不透露:
Wont be long till this inks all congealed
沒過多久墨水就會吞噬一切,
Upon my body, head to toe all concealed
把我從頭到腳都埋起來才好,
But a little bit of bleach should do the trick
或許加點漂白劑能急救一下?
Ill never watch another damn cartoon - I quit!
我不會再看任何動畫了!老子溜了!
Look at you, youre scared of a moving pic
看看你被一幅'動'畫嚇得魂不守舍,
Hey Bendy, howd you get that tutu to fit?
喲，班迪， 你又是咋卡進芭蕾舞裙的?
Im blinded by this evil growing
惡魔的滋生蒙蔽我的雙眼,
My heart is full of people-loathing
凡人的憎惡令我痛徹心扉,
With secrets that I keep from showing
揭露出那深藏已久的秘密,
I am the wolf in sheepish clothing
我便是混入羊群中的惡狼,
Flood the shop, with ink a-flowing
淹沒工坊, 墨水流淌,
Push it to the brink of blowing
壓迫胸膛, 令人窒息,
We hope you dont think of going
試圖逃離? 想都別想!
Weigh you down to keep from floating
沉沒於此, 絕無出路!
Come with me, well bring you Joey
與我相伴, 去見喬伊,
Youll be kept from being lonely
從今以後, 不再孤寂,
Kicking, screaming, sinking slowly
無力掙扎, 逐漸沉溺,
Give your soul, its what you owe me
祭出靈魂, 償還罪孽,
SHAMED AND DEFACED
羞愧難當, 受人誣詛,
SCATHED AND DISGRACED
傷痕累累, 胯下蒲伏,
TRAINTED BY HATRED
怒火攻心, 戶樞腐蠹,
AND CANT BE ERASED
無法消除, 永生不滅,
CREATORS BETRAYED US
創造者們背棄吾等,
WEVE GOT IT ON TAPE
我們已經深深刻錄!
WEVE WRITTEN YOU FATE
你的命運從今改寫,
AND IT CANT BE ERASED
也別妄想令其消缺!
Im the dancing Demon
那善舞的小小惡魔,
Watch me twirl and hop and spin
旋轉跳躍並閉著眼,
Im quick to give a smile
狡黠地遞出個微笑,
But I wont forget your sins
又怎會忘卻那罪行?
Im the dancing Demon
我就是跳舞的惡魔,
Watch me twirl and hop and spin
被我滑稽表象所騙,
Im quick to give a smile
再次露出狡猾笑臉,
But I wont forget your sins
永不會忘卻那罪行.