麻雀中毒
あなたと駆け引きわたしの駆け引き
與你較量，使出我的策略
いますぐさあそこに座って
現在立刻來吧坐在這裡
みんなで遊びましょう
跟大家一起遊玩吧
どちらが強いか
哪一方會比較強呢
どちらが勝るか
哪一方會取得勝利呢
1 3 6 枚の牌を
將1 3 6枚牌
めくりあいましょう
翻動起來吧
流れが來てるとかオカルトです
牌運來了！這就是運勢
ツキがないとかもう笑止だから
真可笑 它可不是簡單的運氣！
全ては実力と 運に任せる
將一切都託付給實力和運氣
危険を顧みず 勝負に出たんだ
毫無顧慮的分出勝負吧！
和了（ホーラ） 和了（ホーラ）
和了和了
負けられぬ戦い前に進むだけさ
不可能敗北的戰鬥只向前進吧
和了（ホーラ） 和了（ホーラ）
和了和了
ここは逃げられない
在這裡逃走是不被允許的
通らば追っかけリーチ！ （ロン！）
想要通過的話就立直吧（胡！）
東1局（トンパツ） 北家（ペーチャ）
第一打東1局北家第一打
あなたは何切る？
你會打出什麼牌呢？
東1局（トンパツ） 東家（チーチャ）
3本場 東1局 東家 3本場
あなたは何切る？
你會打出什麼牌呢？
南1局（ナンパツ） 南家（ナンチャ） 7巡目（ナナジュンメ）
南1局 南家 第7輪
あなたは何切る？
你會打出什麼牌呢？
南3局（ラス前） 東家（オヤバン） 4巡目（ヨンジュンメ）
南3局 東家 第4輪
あなたは何切る？
你會打出什麼牌呢？
効率ばかりでは意味ないのです
只顧效率的話可是沒有意思的
楽しんでなんぼの遊びだから
這樣遊玩才能最有趣啊
捨て牌で面子がはい出來上がり
向著和牌的目的開始丟子砌牌型
なにが當たり牌かよくわからない
可是會摸到什麼牌那就只能賭牌運了！
和了（ホーラ） 和了（ホーラ）
和了和了
やめられぬ戦いもう中毒なのさ
不能終止的戰鬥已經對它中毒了呀
和了（ホーラ） 和了（ホーラ）
和了和了
もはや逃げられない麻雀の虜さ
再也不能逃走麻雀的俘虜
和了（ホーラ） 和了（ホーラ）
和了和了
負けられぬ戦い後ろは見ないのさ
不可能敗北的戰鬥對身後的事物一眼也不看
和了（ホーラ） 和了（ホーラ）
和了和了
これこそ勝負手さ
這就是決定勝負的一招啊！
通らば追っかけリーチ！ （ロン！）
想要通過的話就立直吧（胡！）