冬之蟬（翻自 森川智之）

冬の蟬
作詞:大內義昭
作曲:大內義昭
編曲:古池孝浩
lyenfolos:
時として人は季節を違えて
生まれることがある冬の蟬のように
ja:
けれど短い時代(とき)を悲しみもせずに
泣き盡くせたら誰も噓と呼びはしない
合:
せめて枯野(かれの)を駆け巡る
夢と呼んでも
いつか時の流れを超えて
真実(ほんとう)になる日が來る
ja:
ああ生命は生命夢は夢
何処で咲くかは風に訊け
lyenfolos:
時として花は季節を違えて
咲き匂うことがある早い春のように
ja:
迷い咲きと呼ばれて疑(うたが)いもせずに
咲き盡くしたら誰も噓と呼びはしない
合:
せめて蒼い空を埋める
風の色になれ
いつか時の流れを超えて
実を結ぶ日も來る
ja:
ああ心は心花は花
何処で散るかは風に訊け
合:
せめて枯野を駆け巡る
夢と呼んでも
いつか時の流れを超えて
真実になる日が來る
合:
ああ生命は生命夢は夢
何処で咲くかは風に訊け
翻譯：
有時候人也會在錯誤的季節誕生
就像冬之蟬
即使生命短暫他卻從不悲傷
權利鳴唱著沒人會說它時光虛廢
哪怕是在荒野中四處奔波
呼喚著自己的夢想
總有一天會超越時光的洪流
夢想成真的那一天終將來臨
啊生命是生命夢想是夢想
何處開放聽風送來訊息
有時候花也會在錯誤的季節盛開
比如在早春
說它開放的糊塗也好它卻從無疑問
全力盛開著沒人會說它時光虛廢
哪怕是埋葬在蒼藍的天空
化作風之色
總有一天會超越時光的洪流
收穫果實的那一天終將來臨
啊心是心花是花
何處凋零聽風送來訊息