Something Stupid (From "Better Call Saul")

I know I stand in line until you think you have the time
我一直在等你,等你有時間
To spend an evening with me
與我一起共度良宵
And if we go someplace to dance
若我們出去跳舞
I know that theres a chance You wont be leaving with me
你或許也不會帶我回去
Then afterwards we drop into a quiet little place
然後我們到一個安靜角落
And have a drink or two
小酌一二
And then I go and spoil it all
結果我毀了這夜晚
By saying something stupid like 'I love you'
就因為一句傻傻的“我愛你”
I can see it in your eyes
你的眼神透露出不屑
That you despise the same old lines you heard the night before
昨晚你也聽過這老掉牙的情話
And though its just a line to you
你眼中無足輕重的話語
For me its true and never seemed so right before
是我的真心實意
I practice every day to find some clever lines to say
我每天練習,只為尋找委婉情話
To make the meaning come through
表達我的情愫
But then I think Ill wait until the evening gets late
我決定等到天色已晚
And Im alone with you
孤男寡女
The time is right
時機已到
Your perfume fills my head
香水飄散
The stars get red
星星漸紅
And oh the nights so blue
夜色深藍
And then I go and spoil it all
結果我毀了這夜晚
By saying something stupid like 'I love you'
就因為一句傻傻的“我愛你”
The time is right,your perfume fills my head
時機已到,香水飄散
The stars get red,and oh the nights so blue
星星漸紅,夜色深藍
And then I go and spoil it all
結果我毀了這夜晚
By saying something stupid like 'I love you'
就因為一句傻傻的“我愛你”
I can see it in your eyes that you despise the same old lines
你的眼神讓我明白，你依然反感這些陳腔濫調
You heard the night before
昨晚你也聽過這老掉牙的情話
And though its justa line to you
你眼中無足輕重的話語
For me its true and never seemed so right before
是我的真心實意
I practice every day to find some clever lines to say
我日日練習,只為尋找委婉情話
To make the meaning come through
表達我的情愫
But then I think I'll wait until the evening gets late
我決定等到天色已晚
And Im alone with you
孤男寡女
The time is right,your perfume fills my head
時機已到,香水飄散
The stars get red,and oh the nights so blue
星星漸紅,夜色深藍
And then I go and spoil it all
結果我毀了這夜晚
By saying something stupid like 'I love you'
就因為一句傻傻的“我愛你”
'I love you'
我愛你.
'I love you'
我愛你,
'I love you'
我愛你!
Translate:AURIA