A
靜(しず)かな青空(あおぞら）
靜靜的藍色天空
星(ほし)が降(お)りた銀色野原(ぎんいろのはら)
星星降落的銀色原野
風(かぜ)の手(て)のひら
風的手掌中
きっと何(なに)か隠(かく)しているの
一定隱藏著什麼
B
四月(しがつ)の始(はじ)まり
四月的初始
春告げ鳥(はるつげどり)の囀(さえず)る聲(こえ)
報春鳥的啼鳴
旅立(たびた)とうよ
啟程吧
忘(わす)れられた國(くに)へと
向著被遺忘的國度
C
白(しろ)く染(そ)め上(あ)げた木漏れ日(こもれび)
染上純白的樹影斑駁
いにしえの祈(いの)りのように
像古老的祈禱一樣
はらりはらりと散(ち)り行(ゆ)く
悄然飄落
儚(はかな)い君(きみ)の思(おも)い
虛幻易逝的你的願望
2A
暁(あかつき)の果(は)てに
黎明的盡頭
星の宿(やど)る城(しろ)があるだろう
有星星的城堡吧
願(ねが)いの欠片(かけら)
願望的碎片
きっといつか屆(とど)けるはずの
一定會傳達到吧
2B
木霊(こだま)の囁(ささや)き
樹精的耳語
時(とき)に刻(きざ)まれた物語(ものがたり)
刻在時間裡的故事
目(め)を閉(と)じて
閉上眼睛
君の記憶(きおく) 呼(よ)び起(お)こせ
喚起你的記憶
D
夢(ゆめ)は星の吹雪(ふぶき)
夢是星星的暴風雪
海(うみ)に沈(しず)むメロディ
沉在海裡的旋律
この世界(せかい) 鏡(かがみ)に融(と)けていく前(前)に
在這個世界融化在鏡子里之前
もう一度(いちど) キスをして
再親吻一次吧
3C
名前(なまえ)も知(し)らない光(ひかり)が
無名之光
忘れられた道(みち)を照(て)らす
照耀被遺忘之路
暁に響(ひび)くこの歌(うた)
響徹黎明的這首歌
小(ちい)さな聲でも続(つづ)けていきたい
就算是微小的聲音也想唱下去
4C
白く染め上げた木漏れ日
染上純白的樹影斑駁
いにしえの祈りのように
像古老的祈禱一樣
はらりはらりと散り行く
悄然飄落
儚い君の思い
虛幻易逝的你的願望
聞(き)こえるよこの思い
聽見了這份願望
忘れられた旅人たち（翻自 yuuko）