Le chant des sirènes 2

J'offre un sourire sur ces années
我對這些年報以一笑
Passées à grandir au pied des dunes
在沙丘腳下長大的這些年
Quand je m'exile sous le ciel étoilé
當我在星空下流亡
Pour tutoyer la lagune
為了與環礁湖以“你”相稱

無所謂那些諺語
Qu'importe l'adage
那些糟糕的預言
Les mauvais présages
那些流沙
Les sables mouvants
心在搏動
Le cœur à l'ouvrage
我翻過一頁頁的過往
Je tourne les pages
為了消磨時光
Pour tromper le temps
苦難降臨之時

那些糟糕的日子
Quand viennent les peines
那些重新襲來的恐懼
Les mauvais temps
我遠遠地聽到
Les peurs me reprennent
美人魚的歌聲
Et au loin j'entends
過往的悲傷
Le chant des sirènes
而只有那光芒
Les chagrins d'antan
能消磨時光
Mais seule la lumière
但願過去的都過去
Peut tromper le temps
但願未來的都來臨

寒冬過去
Et que tournent les pages
春天俯身
Et que viennent les âges
向我們的好運之路

輕柔的海浪和清香的和風
Passé l'hiver
驅散了我的悲傷
Le printemps s'est penché
無所謂那些諺語
Sur nos chemins de fortunes
那些糟糕的預言
L'onde légère et la brise parfumée
那些流沙
Ont chassées mon amertume
心在搏動
Qu'importe l'adage
我翻過一頁頁的過往
Les mauvais présages
為了消磨時光
Les sables mouvants
苦難降臨之時

那些糟糕的日子
Le cœur à l'ouvrage
那些重新襲來的恐懼
Je tourne les pages
我遠遠地聽到
Pour tromper le temps
美人魚的歌聲

過往的悲傷
Quand viennent les peines
而只有那光芒
Les mauvais temps
能消磨時光
Les peurs me reprennent
苦難降臨之時
Et au loin j'entends
那些糟糕的日子
Le chant des sirènes
那些重新襲來的恐懼
Chagrins d'antan
我遠遠地聽到
Mais seule la lumière
美人魚的歌聲
Peut tromper le temps
過往的悲傷

而只有那光芒
Quand viennent les peines
能消磨時光
Les mauvais temps
苦難降臨之時
Les peurs me reprennent
那些糟糕的日子
Et au loin j'entends
那些重新襲來的恐懼
Le chant des sirènes
我遠遠地聽到
Les chagrins d'antan
美人魚的歌聲
Mais seule la lumière
過往的悲傷
Peut tromper le temps
而只有那光芒

能消磨時光
Quand viennent les peines
但願過去的都過去
Les mauvais temps
但願未來的能來臨
Les peurs me reprennent
Et au loin j'entends
Le chant des sirènes
Les chagrins d'antan
Mais seule la lumière
Peut tromper le temps

Et que tournent les pages
Et que viennent les âges