Bombs Away

Bombs Away -Charlotte Gainsbourg （夏洛特·甘斯布）
今晚女王將回歸巴黎
Lyrics by ：Charlotte Gainsbourg /Sebastien Akchoté/Ezra Koenig
神父祈禱著籌辦著歡迎儀式
Composed by ：Charlotte Gainsbourg /Sebastien Akchoté/Ezra Koenig
又有溺亡動物浮屍塞納河
The Queen is marching back to Paris tonight
敵人就是敵人永遠成不了朋友
The priests are praying and preparing the rites
城市的珍寶已被收入囊中
Another animal gets drowned in the Seine
保險箱炸得稀碎河底打撈一無所獲
Enemies enemies will never be friends
又有潛水員犯了深水病
The city's artifacts are thrown into bags
敵人就是敵人永遠成不了朋友
The safe's been blown apart the river's been dragged
爆炸吧
Another diver's got a case of the bends
雖令人惋惜卻又說不上震悚
Enemies enemies will never be friends
爆炸吧
Bombs away
這是蛾摩拉之城的狂歡（Gomorrah: 《聖經》中的罪惡之都）
It's a pain but not a shock
毀滅吧
Bombs away
任火焰在街道蔓延
Let that old Gomorrah rock
爆炸吧
Bombs away
毀了這大都市
Let the fires light the road
今晚女王要回歸倫敦
Bombs away
新制度將為另一場鬥爭讓行
The metropolis explodes
又有動物浮屍泰晤士河
The Queen is marching back to London tonight
敵人就是敵人永遠成不了朋友
The new regime is hunkered down for a fight
城市一片寂靜閃擊戰醞釀其中
Another animal gets drowned in the Thames
維多利亞所坐之處燭火搖曳
Enemies enemies will never be friends
巴比倫在烈火中焚盡又一個時代走向終了
The city's quiet and awaiting the Blitz
敵人就是敵人永遠成不了朋友
A candle's lit where old Victoria sits
爆炸吧
Babylon's burning and a dynasty ends
雖令人惋惜但說不上震悚
Enemies enemies will never be friends
爆炸吧
Bombs away
任蛾摩拉之城雀躍狂歡
It's a pain but not a shock
毀滅吧
Bombs away
任火焰在街道蔓延
Let that old Gomorrah rock
毀滅吧
Bombs away
炸掉大都市
Let the fires light the road
今晚女王將回歸巴黎城
Bombs away
神父祈禱著籌辦著歡迎儀式
The metropolis explodes
我看到塞納河裡倒映著的全世界
The Queen is marching back to the Paris tonight
亞馬遜河，萊茵河，泰晤士河都在那
The priests are praying and preparing the rites rites rites
多少次我想要逃離這一切
I saw reflections of this world in the Seine Seine Seine
兜兜轉轉來還倚靠在原地
I saw the Amazon the Rhine and the Thames Thames Thames
什麼也救不了一顆心的沉浮
The times I tried to get away from it all
這狂轟濫炸不過是黑夜裡的一束光
Just left me standing with my back to the wall
爆炸吧
Another strategy regarding my heart heart heart
雖令人惋惜但說不上震悚
All these explosions are a shotes in the dark
爆炸吧
Bombs away
任蛾摩拉之城雀躍狂歡
It's a pain but not a shock
毀滅吧
Bombs away
任烈火在街道蔓延
Let that old Gomorrah rock
毀滅吧
Bombs away
炸掉大都市
Let the fires light the road
爆炸吧
Bombs away
雖令人惋惜但說不上震悚
The metropolis explodes
爆炸吧
Bombs away
任蛾摩拉之城雀躍狂歡
It's a pain but not a shock
爆炸吧
Bombs away
任烈火在街道蔓延
Let that old Gomorrah rock
爆炸吧
Bombs away
炸掉大都市
Let the fires light the road
Bombs away
The metropolis explodes