Потусторонняя

Sati Kazanova - Потусторонняя
薩提·卡扎諾娃- 隔世殊途

Мы могли бы спать в одной постели,
若我們能夠在同一張床上安眠
Могли б укрываться одним одеялом.
若我們可以蜷縮在一張毛毯下
И долгими зимними вечерами
冬季的漫漫長夜中
Вслух бы читали друг другу романы.
為彼此讀幾卷故事

А утром могли бы вместе пить кофе.
清晨一起享用咖啡
Солнце сквозь шторы, как взбитые сливки.
陽光透過窗紗，彷彿稀薄的奶油
А после могли бы спускаться на землю.
然後我們乘電梯下樓
Падать на землю, с тобой в одном лифте.
和你乘一部電梯落地

А я потусторонняя,
可我在彼岸
Я по ту строну от тебя.
和你隔世殊途
А я, я незнакомая,
而我，似個陌生人
И незаконная любовь твоя.
是你無法守候的愛

Как фары в метро по ночным коридорам
像是暗夜里地鐵走廊的燈
Несёмся вдвоём мы и рвёмся на волю.
迫不及待我們渴望著彼此
Мы - эти двое, чем так похожи?
我們兩人是何處如此相似？
Крыльями что ли, рисунком ладони?
飛翔的羽翼，亦或掌心的紋路？

С тобой мы однажды могли бы поверить,
或許有一天我們可以試著相信
Что наша любовь, словно флагом на крыше.
我們的愛會如旗幟般鮮明招展
Я каждое утро спускаюсь на землю.
每個清晨我落到地上
С тобой в одном лифте, но ты не видишь!
和你在一部電梯裡，而你卻看不見！

А я потусторонняя,
可我在彼岸
Я по ту строну от тебя.
和你隔世殊途
А я, я незнакомая,
而我，似個陌生人
И незаконная любовь твоя.
是你無法守候的愛

А я...
可我
Я по ту строну от тебя.
和你隔世殊途
А я, я незнакомая,
而我，似個陌生人
И незаконная любовь твоя.
是你無法守候的愛

Мы могли бы спать в одной постели,
若我們能夠在同一張床上安眠
Могли б укрываться одним одеялом.
若我們可以蜷縮在一張毛毯下