Straordinario

Mi chiedo spesso se tu sei
我時常問自己，你是否
felice come me,
和我一樣幸福？對你來說，
se poi ti basta quello che ci unisce
是否有足夠的因素，讓我們彼此相連？
un po damore e poche regole.
一點點的愛，幾乎沒有束縛。
Mi chiedi spesso di chi sono
你時常問我，何人的
quegli occhi che ci guardano;
雙眸在註視著我們？
io ti rispondo: “ Sono stelle”.
我解釋道：“那是星辰之目”。
ma tu non ci credi neanche un po.
但是你完全不相信我的回答。
Allora saliremo sopra il cielo
那麼，讓我們一同升入蒼穹
a piedi nudi, mano nella mano;
赤著雙腳，手牽著手
andiamo dritti fino al paradiso
朝著天堂，徑直向前
e un po più su.
到達比它，更高遠的境界
Dove tutto intorno esplode luniverso
那裡，宇宙在四方爆裂
e io che vedo solo il tuo sorriso
而我眼中，卻只有你的笑容
che fa sembrare tutto straordinario
一切都顯得美妙非凡
come te...
一如你… …
Se un giorno io volessi di più
若有一天，我厭倦了
di tutto quello che già ho,
我所擁有的一切
ti troverei dentro unaltra vita
我會在另一場生命中找到你
con lo stesso sguardo - perso, ma sincero.
迷茫而真切，你的目光不曾改變。
Ci siamo presi a pugni
我們攬著手腕
e poi a baci fino a ridere;
尷尬到笑出聲來
le mani ci hanno fatto male
緊拉著的雙手隱隱作痛
senza volersi mai staccare.
但我們不願放開彼此。
E saliremo insieme sopra il cielo
讓我們一同升入蒼穹
a piedi nudi, mano nella mano;
赤著雙腳，手牽著手
andiamo dritti fino al paradiso
朝著天堂，徑直向前
e un po più su.
到達比它，更高遠的境界
Dove tutto intorno esplode luniverso
那裡，宇宙在四方爆裂
e io che vedo solo il tuo sorriso
而我眼中，卻只有你的笑容
che fa sembrare tutto straordinario
一切都顯得美妙非凡
come te...
一如你……
Come questi anni che sono veloci,
那些年華飛逝似箭
che stancano i volti mentre formano i cuori –
憔悴了面龐，成熟了心智
sono gli anni più duri,
那些歲月艱難困頓，
ma dicono - i migliori!
但卻是，我們最美好的曾經！
E saliremo insieme sopra il cielo
讓我們一同升入蒼穹
a piedi nudi, mano nella mano;
赤著雙腳，手牽著手
andiamo dritti fino al paradiso
朝著天堂，徑直向前
e un po più su.
到達比它，更高遠的境界
Dove tutto intorno esplode luniverso
那裡，宇宙在四方爆裂
e io che vedo solo il tuo sorriso
而我眼中，卻只有你的笑容
che fa sembrare tutto straordinario
一切都顯得美妙非凡
come te...
一如你……
Andiamo insieme fino in capo al mondo,
讓我們一同抵達，世界之巔
perdiamoci, ma mano nella mano;
讓我們迷失在此，心手相連
questo viaggio avrà un finale straordinario
這場旅途的結局將會，美妙非凡
se viaggi con me...
如果有我，同你一起……
Mi chiedo spesso se tu sei
我時常問自己，你是否
felice come me...
和我一樣幸福……