Joe Hill

I dreamed I saw Joe Hill last night,
昨夜夢中與Joe Hill相見
Alive as you and me.
他就像你我一樣鮮活
Says I ＂But Joe, you 're ten years dead＂
我說：“Joe，你不是已經在十年前去世了麼？”
＂I never died＂ said he,
“我從沒離開。”他說
＂I never died＂ said he.
“我從沒離開。”他說
＂The Copper Bosses killed you Joe,
“那些礦山的老闆們害死了你，
They shot you Joe＂ says I.
他們用槍害死了你！”
＂Takes more than guns to kill a man＂
“槍殺不了任何人。”他說
Says Joe ＂I didn't die＂
“我一直活著。”
Says Joe ＂I didn't die＂
“我一直活著。”他說
And standing there as big as life
他就像生命本身一樣屹立在那兒
And smiling with his eyes.
眼中閃爍著微笑的光芒
Says Joe ＂What they can never kill
他說，“他們永遠殺不盡人民”，
Went on to organize,
“只要大家聯合起來”
Went on to organize＂
“只要大家聯合起來”
From San Diego up to Maine,
從聖地亞哥到緬因
In every mine and mill,
每個礦井和磨房
Where working-men defend their rights,
只要在工人捍衛他們權利的地方
It's there you find Joe Hill,
你就能看見Joe Hill
It's there you find Joe Hill!
你都能看見Joe Hill
I dreamed I saw Joe Hill last night,
昨夜夢中與Joe Hill相見
Alive as you and me.
他就像你我一樣鮮活
Says I ＂But Joe, you're ten years dead＂
我說：“Joe，你不是已經在十年前去世了麼？ ”
＂I never died＂ said he,
“我從沒離開。 ”他說
＂I never died＂ said he.
“我從沒離開。 ”他說