Lili Marleen

Vor der Kaserne
在軍營前
Vor dem großen Tor
在大門前
Stand eine Laterne
站在路燈下
Und steht sie noch davor
她已經走了
So woll'n wir uns da wieder seh'n
我們多想再次見面
Bei der Laterne wollen wir steh'n
我們多想再次站在路燈下
Wie einst Lili Marleen.
像以前一樣，莉莉瑪蓮
Wie einst Lili Marleen.
像以前一樣，莉莉瑪蓮
Unsere beide Schatten
我們兩個的影子
Sah' n wie einer aus
看上去就像一個
Daß wir so lieb uns hatten
我們多麼愛著對方
Das sah man gleich daraus
你可以由此看出
Und alle Leute soll'n es seh'n
可沒有人會看見
Wenn wir bei der Laterne steh'n
因為我們站在路燈下
Wie einst Lili Marleen.
像以前一樣，莉莉瑪蓮
Wie einst Lili Marleen.
像以前一樣，莉莉瑪蓮
Schon rief der Posten,
已經開始點名了
Sie blasen Zapfenstreich
他們吹響了號子
Das kann drei Tage kosten
我們三天后才能再見
Kam'rad, ich komm sogleich
“同志們，我馬上就來”
Da sagten wir auf Wiedersehen
然後我們相互道別
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
我真想帶你一起去
Mit dir Lili Marleen.
和你一起，莉莉瑪蓮
Mit dir Lili Marleen.
和你一起，莉莉瑪蓮
Und sollte mir ein Leids gescheh'n
我應該能忍受
Deine Schritte kennt sie,
她聽得出是誰的腳步
Deinen zieren Gang
迴響在走道
Alle Abend brennt sie,
每天晚上她心急如焚
Doch mich vergaß sie lang
她久久不能忘記我
Wer wird bei der Laterne stehen
誰會再和我站在路燈下
Mit dir Lili Marleen
和你一起，莉莉瑪蓮
Mit dir Lili Marleen
和你一起，莉莉瑪蓮
Aus dem stillen Raume,
四處靜悄悄的
Aus der Erde Grund
我們只是站著
Hebt mich wie im Traume
像夢一樣輕盈地抱起你
Dein verliebter Mund
我們的嘴唇相觸
Wenn sich die späten Nebel drehn
晚上的霧生起了
Werd' ich bei der Laterne steh'n
我會站在路燈下
Wie einst Lili Marleen.
像以前一樣，莉莉瑪蓮
Wie einst Lili Marleen.
像以前一樣，莉莉瑪蓮