ニャン黙の了解
あらあらきみはどうしたかな？
哎呀哎呀您這是怎麼啦？
ヒト世界から來たのかニャー？
是從人類世界過來的嗎喵？
おなかが空いているのかな？
肚子已經餓了嗎？
このねこまんまを食べるのだ！
那就吃下這份貓糧吧！
ほんの少しの優しさもどこかの誰かの受け売りの
就連那微薄的溫柔也是現學現賣別人的
趣味悪い方程式を當てはめて生活してる
把那惡趣味的方程式應用在了生活當中
暗黙知が暗黙知が暗黙知が
隱性知識啊隱性知識啊隱性知識啊
聴こえてくるニャー！ ！
傳到耳中了喵——！
きみはなんで泣いているのかニャ
你為什麼在哭泣呢喵
どうして泣いているのかニャ
為什麼留下眼淚呢喵
わからないわからないぼくの世界じゃ常識なんだ
搞不懂搞不懂這在我的世界明明就是常識啊
歯に衣著せた優しさは「大人」か「偽善」と呼ばれる
把隱晦的溫柔稱作「大人」或「偽善」
そんなのがそんなのがヒトの世界の常識なんだね
這樣啊這樣啊這就是人類世界的常識呢
天國も神様も運命もないんだニャ
天國神明命運都沒有啊喵
縦長の瞳孔でヒトビトを見てきたよ
正用細長的瞳孔打探著人類啊
良い行いも悪戯もどこかの誰かの物差しで
不論是善行還是惡作劇都依據某人的標準
がんばったで賞貰ったり罰を受けたりね
拼命努力得到獎賞時不時的接受懲罰呢
きみはなんで泣いているのかニャ
你為什麼在哭泣呢喵
どうして泣いているのかニャ
為什麼留下眼淚呢喵
わからないわからない
搞不懂搞不懂
ぼくの世界じゃ常識なんだ
這在我的世界明明就是常識啊
歯に衣著せぬお咎めはタブーとされ誤魔化される
把隱晦的處罰當做禁忌而被蒙混過頭
そんなのがそんなのがヒトの世界の常識なんだね
這樣啊這樣啊這就是人類世界的常識呢
慈しみも暗黙の了解殘酷さも暗黙の了解
慈愛也在沉默中漸漸了解殘酷也在沉默中漸漸了解
世界が変われば僕らおかしく見えてるかもね
要是世界改變了的話我們也會看起來很奇怪吧
でもここではこうだから
但要是在這裡的話
でもここではこうだから・・・
但要是這樣做的話…
きみはなんで泣いているのかニャ
你為什麼在哭泣呢喵
どうして泣いているのかニャ
為什麼留下眼淚呢喵
わからないわからないぼくの世界じゃ常識なんだ
搞不懂搞不懂這在我的世界明明就是常識啊
おなかが空いてたんじゃないの？
肚子早就餓了吧？
そりゃさっきまで友達だったけど
雖然到剛才為止都還是朋友來著
だったけどだったけど
儘管如此儘管如此
美味しそうに焼けちゃったらニャ食べ物だから
看起來很好吃就烤來吃了喵因為是食物嘛
これは食べ物だから
因為這是食物嘛