Chanson Simple

C'est une chanson simple que je te donne
為君吟清曲
Aussi facile qu'elle est tendre
且柔且易
Tu sais ce sont parfois les mots très simples
惟恐言之簡
Les plus difficiles à entendre
難入君懷
Laisse-toi guider au bord des mots
縱萬語千言
Et regarde au bout de tes pas
宛若云煙
Le gouffre profond où sont jetées
無語凝噎時
Toutes ces phrases qu'on ne dit pas
如墜幽暗深淵
Tous nos silences je les pardonne
相對無言
Laisse-moi les ramener à la vie
怎堪心淒然
Par une chanson simple que je te donne
為君吟清曲
Toi qui fus mon meilleur ami
知音覓難
Depuis que les années ont passé
時光荏苒
Et l'avenir s'est embrumé
前路茫然
Regarde nous deux devenus victimes
它朝黃泉攜手
D'être tombés entre les lignes
歌詠相伴

夢醒肝腸斷
Si chaque instant éveille le regret
宿命難判
Si on n'se revoyait jamais
願常憶紅顏
Quand tu penseras à celle que tu aimais
誓海盟山
Souviens-toi que je vis en toi
清曲悠悠為君彈
Souviens- toi que je lis en toi