Pica pica
PicaPica
『Ⅲ PicaPica』エンディングテーマ
歌：monet 作曲／編曲：ピクセルビー歌詞：すかぢ
碧い翼橋を架ける
碧藍羽翼架起橋樑
白き光放つ羽先舞う
閃耀白光的羽毛隨風飄舞
天球を抱えて飛ぶ
擁抱天球翱翔瀚宇
遠く霞み空に消えて
消失在遠處朦朧的蒼穹
夜空の星々と出會う
它遇到了夜空的繁星
夢の歩み見上げて
伴著夢的腳步抬頭仰望
月の眼球譚
月球的眼球譚
眠りにつく太陽
進入沉眠的太陽
空を舞う月空を舞う羽
月亮與羽毛飛舞在天際
大きな目玉が語る
神采奕然的眼球正向我們講述著
天才達の大いなる偉業を
無數天才的浩然偉業
世界の瞬間切り取る
切下拼接構成了世界的瞬間
月亮因夢而成而那「六便士」
月は夢で六ペンスは
則消去羽翼化為無形
翼隠す見えないもの
喜鵲飛越天球
カササギ天球をまたぎ
隱藏著月亮與現實
隠す月と現実
閃爍白光的羽翼
白く光る翼
令群星癲狂
星々達狂わせ
在遙遠彼方季節的大地
遙か彼方の季節の大地
櫻花的殘片不斷積累鏽蝕
ざくざくとつもる錆びた
宛若羽翼的模樣
櫻の破片まるで翼の様
快歇息一下疲憊的雙翼吧
羽根を休めよう
在玩樂繪畫的羽翼間
頑強的羽毛便是我的嚮往
遊ぶ絵畫の翼達には
畫家們終將發現
固い羽毛がお好み
這燒鑄而成優美身姿
焼き付けらた美しい姿を
瓷器的肌理與姿態
畫家達見つける
映射出透明的謊言羽翼
陶器の肌姿うつる
還有美麗的花瓣
透明な噓の羽
鏽跡斑斑的櫻花沙沙飄散
美しき花弁
謊言的雙翼即將起飛
ざくざくと散る錆びた櫻の花
噓つきの翼飛び立つ
END