ロゼ・ルージュ

サンルームには一年中
陽光房裡一年四季
血のように赤い薔薇が咲く
都盛開著像血一樣紅的玫瑰
金曜日には決って
星期五的時候
ママが窓辺を飾り変える
媽媽一定會用它裝飾窗邊

遠くの空を見つめ
凝望著遙遠的天空
誰かを迎えるように
就像在迎接某人一樣

前の日には悲しみの
前一天是悲傷的日子
晴れの日にはしあわせの
晴天是幸福的日子
物語があるのよ
就像是有什麼故事一樣
人生はそんなもの
人生就是這樣的東西吧

ねぇ、ママそれはどんな意味？
吶，媽媽，那是什麼意思呢？
口に出せば壊れそうで
如果說出口這一切就會崩潰吧

遠い記憶の淵に
不知不覺沉入了
いつか沈んでしまった
遙遠記憶的深淵
風と薔薇のメロディーが
風與玫瑰的旋律
流れていたあの日
流淌的那一天

花は枯れてしまうけど
雖然花兒枯萎了
熱い想いは枯らさない
但熾熱的思念不會枯萎
金曜日に失くした
在星期五失去了的
愛が甦る
愛情復甦了
その手の中に
就在那雙手中

ねぇ、ママまた歌ってよ
吶，媽媽，再唱一次吧
退屈な午後を抱いて
度過這個無聊的下午

香りが通り抜ける
香味穿透
ひとりずつの淋しさを
每個人的寂寞
赤い薔薇のメロディーが
紅玫瑰的旋律
私にも微笑む
對我也微笑著

やがて人を愛して
那之後也因愛上誰
傷つくことも憶えた
懂得了傷心
今は薔薇のメロディーが
現在玫瑰的旋律
私にも歌える
我也會唱了


終わり
終わり