พูดว่ารักเบาๆ

อยากให้รู้ว่าฉันนั้นห่วงใย
想讓你知道我很關心擔憂你
แต่ที่ทำเป็นเหมือนคนเฉยชา
但我要裝作一個冷漠無情的人
อยากให้รู้ที่ฉันนั้นหลบตา
想讓你知道我避開你的目光
ไม่ได้แปลว่าฉันไม่สนใจ
並不意味著我不關心你
ยังเฝ้าคอยมองเธอ
仍苦苦盼望著你
แต่ไม่พร้อมให้เธอรู้ใจ
但還沒準備好讓你明白這份心意
ต่อให้รักเธอสักแค่ไหน
即使我有多麼愛你
ที่เป็นคนพูดจาไม่ค่อย ดี
我並不是一個說話很好聽的人
แต่ความจริงคือฉันนั้นฝืนทำ
但事實上我是逼迫著自己這麼做
อยากจะพูดดีๆสักหนึ่งคำ
想好好地說一句話
แต่ก็กลัวเธอจะรู้ใจ
但又怕你知道我的心思
ว่าฉันนั้นรักเธอ
知道我愛著你
มันมากมายขนาดไหน
愛得有多麼深
แต่ฉันทำได้เพียง
但我能做的僅有
เก็บเป็นความลับให้มันหล่นอยู่ใต้หัวใจ
把它藏起來當成秘密沉入心底
มันจะมีทางไหนที่พอจะทำให้เธอรู้
還有什麼方法能讓你知道嗎
มันต้องเป็นความลับ
那隻能是秘密
เป็นคนปากร้ายอีกนานแค่ไหน ก็ไม่รู้
也不知道還要當這樣嘴賤的人多久
ถึงแม้ความจริงที่เป็นอยู่
即使事實上
มันพูดว่ารักเบาๆให้เธอไม่ได้ยิน
我輕輕地說“愛你”給你聽而你聽不見
อยากจะมีสักวันที่กล้าพอ
想有一天我足夠勇敢
ที่จะขอเปิดเผยความในใจ
將袒露我的內心
ให้ได้รู้ว่าฉันนั้นห่วงใย
讓你知道我很關心擔憂你
แต่ต้องทำเป็นคนที่ไม่แคร์
但不得不裝作滿不在乎
อยากพูดว่ารักเธอ
想對你說我愛你
มันยากเย็นขนาดไหน
那有多麼難
แต่ฉันทำได้เพียง
但我能做的僅有
เก็บเป็นความลับให้มัน หล่นอยู่ใต้หัวใจ
把它藏起來當成秘密沉入心底
มันจะมีทางไหนที่พอจะทำให้เธอรู้
還有什麼方法能讓你知道嗎
มันต้องเป็นความลับ
那隻能是秘密
เป็นคนปากร้ายอีกนานแค่ไหนก็ไม่รู้
也不知道還要當這樣嘴賤的人多久
ถึงแม้ความจริงที่เป็นอยู่
即使事實上
มันพูดว่ารักเบาๆให้เธอไม่ได้ยิน
我輕輕地說“愛你”給你聽而你聽不見
เก็บเป็นความลับให้มันหล่นอยู่ใต้หัวใจ
把它藏起來當成秘密沉入心底
มันจะมีทางไหนที่พอจะทำให้เธอรู้
還有什麼方法能讓你知道嗎
มันต้องเป็นความลับ
那隻能是秘密
เป็นคนปากร้ายอีกนานแค่ไหนก็ไม่รู้
也不知道還要當這樣嘴賤的人多久
ถึงแม้ความจริงที่เป็นอยู่
即使事實上
ต้องเก็บเป็นความลับให้มันหล่นอยู่ใต้หัวใจ
要把它藏起來當成秘密沉入心底
มันจะมีทางไหนที่พอจะทำให้ เธอรู้
還有什麼方法能讓你知道嗎
มันต้องเป็นความลับ
那隻能是秘密
เป็นคนปากร้ายอีกนานแค่ไหนก็ไม่รู้
也不知道還要當這樣嘴賤的人多久
ถึงแม้ความจริงที่เป็นอยู่
即使事實上
มันพูดว่ารักเบาๆให้เธอไม่ได้ยิน
我輕輕地說“愛你”給你聽而你聽不見