Goya no Machiawase (From "Noragami")

In my hands I am carrying here
現在我手上拿著
A loaded rifle on it I wrote your name
一把寫著你名字的步槍
Locked and loaded I'm heading your way
固定並裝上子彈我正向你走去
And from here I can see you shiver and shake
在這裡我可以看見你的顫抖擺動
Tick tock counting down the clock
滴滴答答地倒計時
I said they ripped and spurred through my flustered heart
我慌亂的心被他們撕裂感受到刺痛
Tick tock counting down the clock
滴滴答答地倒計時
And they just go on and on with no sign to stop
而他們只是沒有停下跡象的繼續走
Sealed in a room isolated alone
獨自被封閉在一個與世隔絕的房間
I'm stretching my cold frozen hand out for warmth
為尋一絲溫暖我伸展著我冰冷的手
Hiding away from a killer at large
逃跑中我躲開了一個殺手
Nobody else knows where I am
沒有任何人知道我在哪裡
Tick tock counting down the clock
滴滴答答地倒計時
And now I'm stuck here in between beginning and end
而現在我困在啟程與結束之間
Tick tock counting down the clock
滴滴答答地倒計時
They've all aligned against me
他們都與我不同
I've been waiting for someone to come
我正在等待某個人的到來
If I don't laugh the darkness will eat me whole
如果我不自嘲這將會把我吞噬的黑暗
I've been waiting for someone to come
我正在等待某個人的到來
It's either joy or tears that's filling my soul
或是享受或是眼淚充斥在我的靈魂
Sealed in a room isolated alone
獨自被封閉在一個與世隔絕的房間
I'm stretching my cold frozen hand out for warmth
為尋一絲溫暖我伸展著我冰冷的手
Hiding away from a killer at large
逃跑中我躲開了一個殺手
No one else can know where I am
沒有任何人知道我在哪裡
Tick tock tick tock now
現在滴答滴答
The hands of time are hounding me
時間的爪牙追逐著我
Tick tock tick tock now
現在滴答滴答
My days are numbered let me be
我的日子不多了讓我去吧
Tick tock counting down the clock
滴滴答答地倒計時
I feel the storm is getting near
我覺得風暴正在靠近
Tick tock counting down the clock
滴滴答答地倒計時
They' ve all aligned against me
他們都與我不同
I've been waiting for someone to come
我正在等待某個人的到來
All alone in darkness waiting for more
獨自在黑暗裡等待更多
I've been waiting for someone to come
我正在等待某個人的到來
I need the sound of someone knocking my door
我需要一個人敲門的聲音
I've been waiting for someone to come
我正在等待某個人的到來
All alone in darkness waiting for more
獨自在黑暗裡等待更多
I've been waiting for someone to come
我正在等待某個人的到來
There's nothing left to fear I know what's in store
沒什麼好怕的我知道會發生什麼
The end is coming I kick down the door
要結束了我踢倒了門
And I pull the trigger to find that my target is down
我扣動了扳機發現我的目標倒下
The man that I was yesterday
昨天的我
Is the man that I've been hunting that I'll lay to waste
是我一直在追捕的將被我消耗殆盡的人
I'll lay him to rest I'll say goodnight
我會讓他躺下休息我會說晚安
Finally pull the trigger the last time to end the fight
在最後時刻扣動扳機結束這場鬥爭
Then I tell him I'll see you tomorrow night
然後我告訴他明晚見