いとこだったら

CDショップガラガラファミレス
CD商店空蕩蕩的家庭餐廳
君とならあと100時間くらい
和你一起待上100個小時
ずっとしゃべれる自信があるよ
我有可以一直和你聊下去的自信呀
兄妹みたいね
你們好像兄妹啊
なんてよく言われるけど
這樣的話我聽得太多了
自分でも少しそう思うよ
我自己都覺得有點像了
でも本當の本當の本當は
但事實是事實是事實上
押し入れにも入りきらないくらい
我的衣櫃都裝不下我的情感了
積もった気持ちに溺れそうなくらい
或許我太沉浸於我的情緒啦
君とずっと仲良くいたいから
想和你保持親密的關係
ぐっとこの気持ち留めてるの
正在堅持把這種情感留存下去
もし君がいとことかだったなら
如果你是我表弟之類的
ずっと繋がっていられるかな
或許就可以一直保持聯繫了吧
そんな事を終電の改札前思ってた
我在末班車的檢票口前這樣想
さんざめく街に
在熙熙攘攘的街道
私と君はなんて似合わないのでしょうか
我們為什麼會不合適呢
早く帰ってアイスを食べよう
早點回家吃冰淇凌吧
心が溶けない內に
趁我的心還沒融化
街の倦怠感は高まってく
對街道的的疲倦感逐漸增長
いつもうっかりやられてしまうね
總是那麼心不在焉
吹き溜まりの明かりの下で
在被風吹到一起的樹葉堆的路燈下
目的地は端に寄せといて
向目的地的邊緣靠近
何にも絡めとられずに話がしたいのさ
想不牽扯任何事情地和你聊聊天
めくるめく心地の渦で
在心神不清的漩渦裡
君が話の中で演じる君を
在故事中扮演著自己
眺めてはたと気がついたよ
我看著這樣的你啊意識到
僕は僕の大事な部分を
我想把我最寶貴的部分
誰かに託したいだけなんだって
想把它託付給某個人
素敵だけど殘酷だね
雖然很不錯但也很殘酷
あらゆる予感は予感のまま
每一種預感都照舊存在
殘しておけたらいい
如果能把它們都留下就好啦
もし君がいとことかだったなら
如果你是我表弟之類的
ずっとつながっていられるかな
或許就可以一直保持聯繫了吧
こんな気持ちお守りにさえ言えない僕たちは
保持著那樣情愫卻無法言說的我們
年の瀬が世間を浮き足立たせても
儘管年末可以讓世界陷入停滯
この距離に落ち著くのです
我們也將保持這個距離
同じとこで笑って嬉しい
在同一個地方歡笑
これで充分幸せ
這實在是太幸福了
次の約束の口実をこっそり探す毎日
每天悄悄尋找下次邀約的理由
理由はいつもふたりを邪魔する
因為我們兩個人常常被打擾
もし君がいとことかだったなら
如果你是我表弟之類的
ずっと繋がっていられるかな
或許就可以一直保持聯繫了吧
そんなことをぽつりと會話の中で呟いた
一直在談話中吶吶自語
さんざめく街が
在熙熙攘攘的大街上
ふたりの事を上手く背景にしてる隙に
當我們倆還在美妙的背景中時
僕と私集めた気持ち
我和我自己收集所有感受
一つずつ見せ合っていこうよ
讓我們一個一個表達自己吧
こんなに暖かい冬は初めて
第一次過這樣溫暖的冬天