Eppie Morrie

Four-and-twenty Highland men
二十四個高地人
Came from the Carron side
來自卡倫那邊
To steal away Eppie Morrie
偷偷的帶走了Eppie Morrie
Cause she wouldnt be a bride, a bride
因為她不願做新娘子
wouldnt be a bride
不願意做新娘子
out its came her mother then
她母親趕了出來
It was a moonlit night
這是一個月光皎潔的夜晚
She couldnt see her daughter
她四處尋找女兒一無所獲
For the moon it shone so bright, so bright
月光如此潔白美麗
moon it shone so bright
如此潔白美麗的月光
Theyve taken Eppie Morrie
他們帶走了Eppie Morrie
And a horse theyve bound her on
他們將她綁在馬背上
And theyre away to Carron side
正去往卡倫的路上
As fast as horse could gang, could gang
成群結隊的馬匹正飛馳著
As fast as horse could gang
飛馳著的成群結隊的馬匹
And Willies taken his pistol out
威利掏出他的手槍
And put it to the minister's breast
對準牧師的胸脯
O marry me, marry me, minister
嫁給我，嫁給我，牧師
Or else Ill be your priest, your priest
我或將成為你的神父
Or else Ill be your priest
我或將成為你的神父
Haud away from me, Willie
放我走，威利
Haud away from me
放我走
Theres not a man in all Strathdon
在斯特拉斯登沒有任何一個男人可以娶我
wedded be by me, by me
沒有任何一個男人可以娶我
wedded be by me
沒有任何一個男人可以娶我
Then mass was sung and bells were rung
彌撒進行曲正響著，鐘聲正敲著
And theyre away to bed
他們都去睡覺了
And Willie and Eppie Morrie
只剩下威利和Eppie Morrie
In one bed they were laid, were laid
他們在床上躺著
one bed they were laid
他們躺在一張床上
Hes taken the shirt from off his back
他脫下襯衫
And kicked away his shoes
脫下他的鞋子
And thrown away the chamber key
扔下他的腰帶
And naked he lay down, lay down
赤裸著身子躺下
naked he lay down
赤裸著身子躺下
Hes kissed her on the lily breast
他親吻她潔白的乳房
And held her shoulders twa
他撫摸著她的雙肩
But aye she gat and aye she spat
她僅僅只是奮力掙扎著
turned to the wa, the wa
扭曲著自己的雙肩
turned to the wa
將身子轉過
They wrestled there all through the night
整個晚上他們只是在那兒爭執
Before the break of day
在黎明到來之前
But aye she gat and aye she spat
她只是不斷抱怨
And he could not stretch her spey,
他對她無可奈何
He could not stretch her spey
他對她無可奈何
Haud away from me, Willie,
放開我，威利
Haud away from me
放開我，威利
Theres not a man in all Strathdon
在斯特拉斯登沒有任何一個男人可以娶我
wedded be by me, by me
沒有任何一個男人可以娶我
wedded be by me
沒有任何一個男人可以娶我
early in the morning
早上
Before the light of day
在太陽升起之前
In came the maid of Scallater
在來到斯克萊特女僕跟前
In gown and shirt alone, alone
獨自穿上禮服和襯衫
gown and shirt alone
獨自穿上禮服和襯衫
Get up, get up, young woman
起床了年輕的女士
And take a drink with me
和我一起喝一杯
You might have called me maiden
你可以叫我小姐
Im as whole as thee, as thee
我會不斷挑逗你
Im as whole as thee.
我會不斷挑逗你
Then in there came young Breadalbane
然後來了一位Breadalbane 的年輕人
With a pistol on his side
他帶著一把手槍
O, come away, Eppie Morrie
過來我這邊Eppie Morrie
Ill make you my bride, my bride
我要你做我的新娘
make you my bride
做我的新娘
Go get to me a horse, Willie
給我一匹馬威利
Get it like a man
像個男子漢站起來
And send me back to my mother
讓我回到我母親身邊
A maiden as I came, I came
我是一個女士
maiden as Icame
來時純潔無暇
Haud away from me, Willie
放開我威利
Haud away from me
放開我威利
Theres not a man in all Strathdon
在斯特拉斯登沒有任何一個男人可以娶我
wedded be by me, by me
沒有任何一個男人可以娶我
wedded be with me
沒有任何一個男人可以娶我
Haud away from me, Willie
放開我威利
Haud away from me
放開我威利
Theres not a man in all Strathdon
在斯特拉斯登沒有任何一個男人可以娶我
wedded be by me, by me
沒有任何一個男人可以娶我
wedded be by me
沒有任何一個男人可以娶我
wedded be by me, by me
沒有任何一個男人可以娶我
wedded be by me
沒有任何一個男人可以娶我