想いの冒険を 忘れずに全部言えるかな
夢想中的探險 能一字不漏說出來嗎
君から聞きたいよ 何回目の僕に出會った？
想要聽你說出 我們是第幾次重逢？
僕は変わりました新しい君に出會うために
我已經改變了為了和嶄新的你相遇
久しぶりだねって言えたならここで泣こっか
好久不見了呀說出來了的話就在這裡哭吧
好きとかって嫌いとかって
喜歡什麼的討厭什麼的
何度だって愛を歌う君が
多少次歌頌著愛的你
戀しくって噓じゃない本當だよ
深深愛戀著不是謊話是真的哦
また出會おう
再次相見吧
僕ら“Ⅱ”を嫌って“Ⅰ”に戻って
我們厭惡著“Ⅱ” 回到了“Ⅰ”
何回だって間違ってきたよ
期間多少次犯下錯誤
消えない後悔と冷めない愛情が戀を再起動する
無法消失的後悔與無法冷卻的愛情讓愛再次啟動
ほら“Ⅰ”を嫌ってまた“Ⅱ”に戻って
看吧厭惡著“Ⅰ” 又回到了“Ⅱ”
“Ⅲ”になって愛を繋いでいこう
成為了“Ⅲ” 讓愛緊牽著繼續吧
言いたい感情は伝えたい正解は
想說出口的感情想傳達出的答案
たったひとつだけ
只有一個呀
ありがとう
謝謝你
想いの冒険はこれからもちゃんと続いていく
夢想中的探險從今往後也會好好延續下去
3と9に乗って言葉とか飛び越えちゃって
乘著3與9 躍過語言
君も変わりました新しい誰かに會うために
你也改變了為了與嶄新的某人相遇
大人になりましたそれだけで良いと思えた
你變得成熟了我覺得這樣也不錯吧
好きとかって嫌いとかって
喜歡什麼的討厭什麼的
何度だって愛を歌う君が
多少次歌頌著愛的你
戀しくって噓じゃない本當だよ
深深愛戀著不是謊話是真的哦
また出會おう
再次相見吧
“戀”をして...バカ。
喜歡上了你 …笨蛋。
“愛”にして ...バカ。
愛上了你 …笨蛋。
バカでいい この先もずっとこのまま
是笨蛋也好 從今往後也永遠像這樣
...バカ。
…笨蛋。
僕ら“Ⅱ”を嫌って“Ⅰ”に戻って
我們厭惡著“Ⅱ” 回到了“Ⅰ”
何回だって間違ってきたよ
期間多少次犯下錯誤
消えない後悔と冷めない愛情が戀を再起動する
無法消失的後悔與無法冷卻的愛情讓愛再次啟動
ほら“Ⅰ”を嫌ってまた“Ⅱ”に戻って
看吧厭惡著“Ⅰ” 又回到了“Ⅱ”
“Ⅲ”になって愛を繋いでいこう
成為了“Ⅲ” 讓愛緊牽著繼續吧
言いたい感情は伝えたい正解は
想說出口的感情想傳達出的答案
たったひとつだけ
只有一個呀
ありがとう
謝謝你
メーデー僕は判ってももう抱き締めなくて易々んだよ
Mayday 即使我知道不用再抱緊我也可以了
終わんない愛を抱いていたくないのもっとちゃんと不安にしてよ
想拖著著沒完沒了的愛嗎那就更不安的繼續吧
妄想感傷代償連盟愛を懐いて理想を叫んだ
妄想感傷代償聯盟懷抱著愛叫喊著理想
行き場のある愛のメロディーを
無處可去的愛的旋律
今これまでにありがとう
至今為止非常感謝
いつまでも君と「こんな歌あったね」って
直到永遠都想與你聊起“還有這樣的歌呢”
出會いを數えられるように
希望我們還能再次相遇
愛言葉Ⅲ（Cover：初音ミク）