始符「博麗命名決闘法佈告ノ儀」

――――告曰！
――――告げる！
謹以此名使知汝等

一併列前且聽吾訴
おおまえにこのなにおいて
萬千眾生莫論妖人
ともどもきこしめさんと
不分卑尊皆須知曉
よろずのひとにあやかしに
為保幻境免於潰崩
あまねくしろしめさんと
汝等須當獻以傾囊

為使天命得以新續
まぼろしのついえぬために
汝等須當謹從此令
かくつくさしめたまえと
Vocal：めらみぽっぷ
あらたなるさだめのために
――――握緊。
かくかしこみもうすこと
在她手中的是
[00:29.16][00:29.16][00:29.16][00:29.16][00:29.16][00:29.16] [00:29.16]
僅一張的
作詞：RD-Sounds
代表著意義的符名（命名）規則
Vocal：めらみぽっぷ
將祈禱送出
[00:34.30][00:34.30][00:34.30][00:34.30][00:34.30][00:34.30][00:34.30]
宣示了起始
―― ――握る。
之後便要待到終結

高遠，直達天際般的高遠，她的始符（詞語）
その手の中には。
一切都成為了遊戲的規律
一片の。
只要時間尚存，便不會斷絕
意味という符名の定め。
夢之宣言（夢的序幕），就此揭曉――――
祈禱り屆ける。
強敵（強者）
その始まりを。
你為何
そしてその終焉まで。
為其擇令（將其呼喊）

對其暢想無垠
高く天まで高くその始符
你手中所握的ideology
全てに遊ぶ規律となり
化作了意志的符名（詞語）
刻の限りに続けよと
及至今時
夢の宣言を掲げて――――。
連你的容貌

都未能知曉
強き敵。
但終有一日
あなたはどうして。
在觸手可及的未來的某一刻
それを宣び。
能夠相見吧
それに思いを馳せるの。
變遷的世界

將全新的規律擁有
その手に握るイデオロギー
此刻，為沒有秩序（rule）的，彈幕對決（鬥爭）
意志を符名にして
添以嶄新的美學（rule）

窺探吧，預見吧
今は未だ。
去幻想（注視）自己必將到達的明日
その顔さえも。
――――讓衣袖翩翩隨風，以那身姿在天際自由地翱翔
知りはしない。
與填滿了天空的彈幕
けれどいつかきっと。
對峙的昂揚，沒有任何言辭可以形容

渴求的已不是戰鬥，競技之美是如此單純
觸れ得る未來の何処かで
其名為沒有終點的幻想
相見えることでしょう
不再有明日的所有的想法，就以那隻手揭曉

強大如我（強大如斯）
転換する世界は
你為何仍
新たな規律を擁して
將它們言說（將它們呼喊）

與之針鋒相對呢
今秩序無き弾闘に
那是在這一瞬之間
新たな美學を添えて
也注定不會改變的東西吧
垣間見る予見する
既然世界是一場遊戲
己の來るべき明日を幻視る
我願暢玩其中

此刻，在不識寬恕的，樂園之中
――――風に袖を靡かせて自由に空を翔る姿
以美妙的無慈悲的力量
空を埋め盡くす弾幕に
釋放一擊
相対する昂揚はたとえる術などなく
那便是謂之以博麗（我）的Spellcard

――――將意識托付給天空
戦うことなど目指さず競うはただただ美しく
以那身姿在天際自在地翱翔
行く果ての無い幻という
將愚昧的企圖統統超越的快感（愉悅）
明日を無くした思いの全てをその手に掲げて
沒有任何言辭可以形容

啊，來吧，用盡你意義的一切
強き私。
來嘗試將我擊潰吧
あなたはどうして。
尋見了鍥而不捨的意義
それら宣ぶ。
己身溢出的所有的力量，就以這隻手揭曉
ものに立ち向かうの。
――――總是帶在身旁，不可思議的陰陽玉

――――與此針一同，將一切勁敵貫穿
それはきっとこの瞬間さえ
―― ――由己身放出，夢想（理想）的光芒耀眼而強大
変わらないことなのでしょう
――――無邊界地延展，列陣統統捉入其中

――― ―二重之結界（壁），將境界消去
世界は遊びながら
――――此身所擁有的無名之力
私も遊ぶように
――――終將

――――讓衣袖翩翩隨風
今容赦無き楽園に
以那身姿在天際無限地翱翔
素敵に慈悲無き力を
能夠改變的所有的意義
攜えて撃ち放つ
卻無論哪一個，都注定無法改變
それが博麗という名のスペルカード
就算業已開始的世界（rule）

終會迎來崩潰的一天
――――空に意識を預けて
「限制時間」尚有許久
自在に宙に遊ぶ姿
來吧，必將直達天際，於此刻將“始符（最初的詞語）”
愚かしき企みの全て
揭曉！
越えていく快感はたとえる術などなく

さあ來いその意味の全て
この身にぶつけてみせるがいい
廻り廻る意味を見出した
この身に溢れる力の全てをこの手に掲げて

――――ずっと傍にあった不思議な陰陽玉
――――この針と供に全ての敵を貫く
― ―――この身より放つ夢想の光は強く
――――果て度無く広がる陣をして捉えよう
――――二重なる結界境界を消し去って
――― ―この身の無名の力にも
――――いつか。

――――風に袖を靡かせて
無限に空を翔る姿
変わりうる意味のその全て
けれどその何もかもがけして変わりはしない

そうしてはじまった世界が
いつしか潰える日が來ても
「制限時間」は未だ長く

さあ天まで屆けとばかりに“始符”を今

掲げ！