あの日の景色にまた漕ぎ出せば
若是再次乘舟向著那天的景色駛去
揺れ色重ね発つ日に浮かべた
於啟程之日所見的層層搖曳色彩便浮現出來
夏の音に引かれて振り返る度
每當被夏日的旋律吸引而回頭之時
あの日の君が笑う
看到的便是在那一天微笑著的你
讓人啞然的熾熱陽光
言葉を奪う程の陽射しと
讓人羞愧的蔚藍天空
恥ずかしい程青すぎる空
讓人快要暈倒般乾燥空氣的氣息
眩暈がしそうな程渇いた空気の匂い
相約在那個老地方碰頭
待ち合わせはいつものあの場所で
彷彿要撕裂這扭曲的景色一般
捻れた景色を切り裂く様に
眼裡滿是天真的你緊緊的牽起了我的手
無邪気な瞳で強く僕の手を引いた
說著一起去只有我們兩個人的地方吧
誰も居ないとこまで二人で行こうかなんて
相視而笑
笑い合ってた
從那一天開始停滯的時間
あの日から動かない時が今
如今每次脈搏跳動都會在眼前流淌
脈打つ度に瞼に流れる
如同發狂一般僅僅只是閃耀著
狂おしい程にただ輝いていた
那一天的我們曾展露笑顏
あの日の二人が笑う
就算沒有向誰許願
身高也在像是惡作劇般流轉的時間之中
誰に願わずとも
不知何時悄然增長
悪戯に流れる時の中で
看著這個不相配的我
いつしか伸びた背丈
就請你笑一笑吧
似合わない僕を
看到你的笑容我也跟著笑了起來
どうか笑ってくれないか
手指輕觸這懷念的景色
君が笑えば釣られて笑った
嘶啞而終究消失的兩個人的聲音
懐かしい景色この指にそっと
如今還殘留在那裡嗎
掠めて消えたあの二人の聲は
彷彿要撕裂這扭曲的景色一般
今もそこにあるのかな
眼裡滿是天真的你緊緊地牽起了夏天的手
在誰也不知道的那個地方碰頭吧
捻れた景色を切り裂く様に
所以說再見了
無邪気な瞳で強く夏の手を引いた
我被留在了那一天的景色之中
誰も知らないあの場所で待ち合わせようよ
但是牽起你的手的時候所聽到的
だからまたね
這懷念的聲音
あの日の景色に取り殘された
只是潸然淚下
君の手を引くその時聞こえた
就像那一天的我一樣
懐かしい聲にただ
從那一天開始停滯的時間
ただ泣いている
如今卻能稍微看到前進了
あの日の僕の様に
終於開始流轉的季節啊請你綻放光彩
あの日から動かない時が今
讓我們可以綻放笑顏
ほんの少しだけ進んで見えた
不管度過多少時光
やがて廻る季節よ輝いていて
數過多少次四季的色彩
二人が笑えるように
那一天兩人在一起俯瞰到的景色
どれだけ時間が過ぎたとしても
永遠不會忘記
どれだけ季節の色數えても
與你手牽手度過的夏日啊
あの日二人並んで見下ろした景色
忘れることはないから
君と手を繋いだ夏の日よ
「海伊」フィクションブルー（Fiction Blue）