ได้เพียงแต่ยืนอยู่ไกลๆ
只能站在很遠的地方
ได้เพียงแต่มองจากในเงา
只能從影子裡
เฝ้าดูเรื่องราวผู้คนล้อมรอบตัวเธอ
看有你的故事
ไม่เคยมีฉันอยู่ในนั้น และคงไม่มีวันนั้นเลย
但我卻不曾在其中
ฉันทำได้เพียงให้ความฝันปลอบใจในค่ำคืน
我只能在晚上用夢來安慰自己
แค่เฝ้ามอง แค่ชื่นใจ แค่ยิ้มผ่านลมฟ้าไป
僅僅是從遠處看僅僅只是微笑都可以隨風吹到天邊
เผื่อเธอรับรู้ เผื่อเธอ จะมองมา สักครั้งหนึ่ง
希望你能知道希望你可以看到一次也好
อยู่ภายในใจเป็นหมื่นล้านคำ
心中有千言萬語
บอกให้เธอฟังไม่ได้สักคำ
但我不能告訴你
เปล่งได้แค่เสียงเบาๆ ในยามลำพัง
只能獨自悄悄地說那句
ว่าฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
我愛你我愛你
อยากให้ได้ยินคำในหัวใจ แต่มันคงเบาไปไม่ถึงเธอ
想讓你聽到我心中的告白但可能太小聲你聽不到
หนึ่งคำว่ารักคงปลิวไปตามแรงลม
那句我愛你
ก่อนถึงใจเธอ แล้วก็คงสลายไป
還沒到你心前就被風吹走了吹向遠方
แม้มันจะมีอยู่บางครั้ง ที่เรา เผอิญได้ใกล้กัน
雖然有些時候我們彼此接近
สายตาจากเธอก็มองข้ามผ่านไปอยู่ทุกที
但你的目光總是繞過我
แค่เฝ้ามอง แค่ชื่นใจ แค่ยิ้มผ่าน ลมฟ้าไป
僅僅是從遠處看僅僅只是微笑都可以隨風吹到天邊
เผื่อเธอรับรู้ เผื่อเธอจะมองมา สักครั้งหนึ่ง
希望你能知道希望你可以看到一次也好
อยู่ภายในใจเป็นหมื่นล้านคำ
心中有千言萬語
บอกให้เธอฟังไม่ได้สักคำ
但我不能告訴你
เปล่งได้แค่เสียงเบาๆ ในยาม ลำพัง
只能獨自悄悄地說那句
ว่าฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
我愛你我愛你
อยากให้ได้ยินคำในหัวใจ แต่มันคงเบาไปไม่ถึงเธอ
想讓你聽到我心中的告白但可能太小聲你聽不到
หนึ่งคำว่ารักคงปลิวไปตามแรงลม
那句我愛你
ก่อนถึงใจเธอ แล้วก็คงสลาย ไป
還沒到你心前就被風吹走了吹向遠方
อยู่ภายในใจเป็นหมื่นล้านคำ
心中有千言萬語
บอกให้เธอฟังไม่ได้สักคำ
但我不能告訴你
เปล่งได้แค่เสียงเบาๆ ในยามลำพัง
只能獨自悄悄地說
ว่าฉันรักเธอ
那句我愛你
อยากให้ได้ยินคำใน หัวใจ แต่มันคงเบาไปไม่ถึงเธอ
想讓你聽到我心中的告白但可能太小聲你聽不到
หนึ่งคำว่ารักคงปลิวไปตามแรงลม
那句我愛你
ก่อนถึงใจเธอ แล้วก็คงสลายไป
還沒到你心前就被風吹走了吹向遠方
เปล่งได้แค่เสียงเบาๆ
只能獨自悄悄地說
อยากให้ได้ยินคำในหัวใจ
想讓你聽到我心中的告白
หนึ่งคำว่ารักคงปลิวไปตามแรงลม
那句我愛你
ก่อนถึงใจเธอ แล้วก็คงสลาย
還沒到你心前就被風吹走了吹向遠方
ปลิว (เพลงประกอบภาพยนตร์ "you & me XXX (เมื่อเธอกับฉัน XXX)")