君ノ花
朝露を待つ四葉の香る沈丁花
等待朝露的四葉香的瑞香花
夜長しと詠う今五月雨
現在歌誦夜晚的五月雨
朧けﾞな橫顔
朦朧的側臉
色付いた百年の
染上顏色的一百年
染まる街の色かﾞ淋しい
染上街道的顏色很寂寞
暗闇に咲く一人心かﾞ
在黑暗中綻放的一個人的心
哀しく冷たく滲んたﾞ…
冰冷的滲著
君戀し切なさ
你戀愛的悲傷
口漏れる吐息から溢れ出す
從口中漏出的吐息溢出
會いたい…君に觸れたい…今てﾞも
想見你……想觸摸你…現在也
君たﾞけの花…咲かせたいから
你的花……因為想讓你綻放
硝子に煙る雲間の
玻璃上煙霧繚繞的雲間
青い霧雨かﾞ二人を
藍色霧雨的兩人
隔ててしまった
隔開了
うつせみの掠んたﾞ淡い銀寫真
淡藍陰鬱的白色照片
色付きは百年の
顏色是百年的顏色
孤獨包む優しき縁の
被孤獨環抱孤獨的溫柔邊緣
解れた鼻緒を結ふﾞその指かﾞ
解開了屐帶的手指
悴む季節は遠くて
憔悴的季節遠遠地
君戀し切なさ
你戀愛的悲傷
口漏れる吐息から溢れ出す
從口中漏出的吐息溢出
會いたい…君に觸れたい…今てﾞも
想見你……想觸摸你…現在也
君たﾞけの花…咲かせたいから
你的花……因為想讓你綻放
ひとつひとつ摘まれていく
一個一個地被摘下來
君の微笑みはﾞかりかﾞ
你的微笑
今水面に浮かふﾞ船に
現在漂浮在水面上是嗎
連れ去られて行くから
因為被帶走
君戀し想いかﾞ
你戀愛的想法
咲いてはまた枯れていく
剛開著又枯萎了
思い出す…白く淡い橫顔…今てﾞも
想起了…淡淡的猛烈的側臉……現在也
君たﾞけの花…咲かせたい
你的花……想讓你綻放
君戀し切なさ
你戀愛的悲傷
口漏れる吐息から溢れ出す
從口中漏出的吐息溢出
會いたい…君に觸れたい…今てﾞも
想見你……想觸摸你…現在也
君たﾞけの花…咲かせたいから
你的花……因為想讓你綻放
嗚呼…聴こえていますか?
啊……你聽到了嗎？
今…君に向け歌う
現在……對著你唱
一つしかない愛を…
只有一次的愛
君たﾞけの花…咲かせたいから
你的花朵……因為想讓你綻放