La vie passe
Je vois défiler des visages
一串串面孔浮過眼前
Je vois passer des regrets
一幕幕憾事上演面前
Autant de rêves qui sont de passage
一場場夢境曇花一現
Que jai laissé en marge
被我從生活中剪去
Quand jaurais du rêver
那時我本該有夢
Jai vu disparaitre des mirages
一場場海市蜃樓消失眼前
Qui ne reviendront jamais
再也不會重現
Jai vu encore tellement de voyages
一段段旅程呈現面前
Finir par faire naufrage
卻都以罹難結局
Alors quils commencaient
當時旅程才剛剛開始
La vie passe
時光荏苒
Et je nai rien vu passer
發生過的一切我看不見
La vie passe
時光荏苒
Je nai fait que lemprunter
我只是假裝生活得很好
Le temps passe
時間流逝
Je nai pas su larrêter
我無法將它攔住
Et jai simplement oublié daimer
我只是忘記瞭如何去愛
Jai résisté à bien des languages
我竭力克制住自己
Que jaurais du parler
去講我該講的辭令
Mais est-ce encore faire preuve de courage
還要佯裝勇敢
Que de marquer des pages
去回顧往昔
Sans être satisfait
哪怕並不感到滿意
La vie passe
時光荏苒
Et je nai rien vu passer
發生過的一切我看不見
La vie passe
時光荏苒
Je nai fait que lemprunter
我只是假裝生活得很好
Le temps passe
時間流逝
Je nai pas su larrêter
我無法將它攔住
Et jai simplement oublié daimer
我只是忘記瞭如何去愛
Je ne veux pas croire sans douter
我不想毫無懷疑地相信
Je ne veux pas croire que la route est fermée
我不願相信前路已封
Une fois pour toute fermée
永不再開通
Je veux entrevoir où aller
我想依稀看到
Me donner le droit
正義從何處降臨
Quun homme peut se donner de tout abandonner
一個人拋棄一切為國獻身
La vie passe
時光荏苒
Et je veux la voir passer
我願目睹它慢慢流逝
La vie passe
時光荏苒
Je veux te voir lemprunter
我願看見你假裝生活得很好
Le temps presse
時間匆匆
Tu auras su larrêter
你本能將它攔住
Le temps cesse
時間靜止
Mais jaurais au moins aimé
但至少我曾愛過
La vie passe
時光荏苒
Et elle pourra bien passer
一切都會好起來
La vie passe
時光荏苒
Et je voudrais la passer avec toi
我願與你共度今生