La dernière valse

Le bal allait bientôt se terminer
舞會即將謝幕
Devais-je m'en aller ou bien rester ?
我是否應該離去或是留下
L'orchestre allait jouer le tout dernier morceau
正當樂隊演奏最後一首曲子
Quand je t'ai vu passer près de moi
你來到了我身旁
C'était la dernière valse
想到這是最後的華爾茲
Mon cœur n'était plus sans amour
我的心因此黯然失色
Ensemble cette valse,
伴隨這讓人陶醉的圓舞曲
Nous l'avons dansée pour toujours.
彷彿時間永遠靜止在這一刻
On s'est aimé longtemps toujours plus fort
從那以後，我們的愛一天比一天熾熱
Nos joies nos peines avaient le même accord
甚至可以毫不費力地感受到對方的快樂與悲傷
Et puis un jour j'ai vu changer tes yeux
可從某天起，我發覺你對我不再含情脈脈
Tu as brisé mon cœur en disant adieu.
直到你揮手道永別，令我心如刀割
C'était la dernière valse
這首最後的華爾茲啊
Mon cœur restait seul sans amour
我又重回到孤獨
Et pourtant cette valse, aurait pu durer toujours
然而這舞曲卻似乎永遠延續一般
Ainsi va la vie, tout est bien fini
除了這段旋律和我的淚水
Il me reste une valse et mes larmes.
我生命中的一切美好都結束了啊…
La la la la la la la la la la
C'était la dernière valse
那段浪漫的回憶啊
Mon cœur restait seul sans amour
如今我再也無法動情
Et pourtant cette valse, aurait pu durer toujours
而你卻永遠地停留在我腦海中揮散不去
La la la la la la la la la