War of Wrath
When the awesome day of great thunder came
驚雷鳴響的偉大時日終至
And the sound of trumpets shook the sky
號角之歌清亮震顫穹蒼
They say that Beleriand was all ablaze
傳聞彼時貝烈瑞安德處處火焚
And that tongues of fire flew up high
火舌向天空肆意生長
And the white host of Valinor went east
維林諾的光明之主前來東方
Beauty and terror together marched
美善與恐怖在此交鋒
To the battle of long-delayed revenge
由此遲到已久的複仇之戰拉開帷幕
And by furious flames the land was parched
我們的熱土被狂暴的烈焰燒焦
傳聞彼時大地在他們腳下顫栗
They say that the Earth trembled under their feet
在那懲戒與戰亂的時日
In the hour of reckoning and war
眾神子民的武器折射出耀眼的光輝
And their weapons cast a strong blinding sheen
刺破，撕碎
And the furtive darkness they pierced and tore
因恐懼而畏縮的黑暗
在無法直視的光明之前
Assailed by fear
魔苟斯疑憤又膽怯
And strange doubt, he quailed
絕望之下
In front of what he could not behold
開始最後的拼死一擊
從他地底深處的要塞
And in despair
地獄般的巢穴中
Launched the last assault
從他那魑魅魍魎曾佔據的
From the infernal lairs
深淵與地穴裡
Of his deep stronghold
史上最致命的攻擊降臨
在曾經不可一世的黑暗魔君身上
From the chasms and hellish pits
暗沉沉的閃光，熊熊燃燒的火球
Of the fell foe that ever sits
摧毀著禍患與暴虐的源頭
On the hard throne of tyranny
在這場奮力討伐的最後
Deadliest horror of history
他們可駭的決鬥扭曲了天空
Dismal flashes and burning hail
從那遼闊的外環海
Wrecking raiders that scourge and flail
晝夜擁抱相會之地
Dreadful clashes that wring the sky
宏遠自由的勝利長風吹來
In the last effort to defy
奏出動人心弦的樂音
From the oceans of immense space
在這世界燃燒的時刻
Where the day and the night embrace
在憤怒與悲苦交織的戰爭中
Sweeping, wild winds of victory
在通向天宇的階梯的最高處
Irresistible symphony
閃耀的汶基洛特點亮穹蒼
In the hour of flaming truth
白鳥之船中屹立著白焰環繞的埃雅仁迪爾
In the battle of wrath and ruth
隨他作戰的鷹隼搏擊風暴
The star-vessel lit up the air
激烈抗爭直至最後
At the summit of heaven's stair
看哪，那撕裂與破壞的鐵爪
Fiery spirits in birdlike form
正是黑龍安卡拉剛的攻擊
Warring eagles against the storm
但埃雅仁迪爾身負偉大命運
Towering struggle until the end
邪惡之火終被耀眼白焰所滅
Iron talons that tear and rend
黑龍的氣焰再不能在天空橫行
掙扎
See Ancalagon's last onslaught
喜悅
But with Earendil Fate's hand fought
瓦解
And the black heinous flame grew higher
凱旋
Until fire was killed by fire
在公正的神之手下
Floundering
精靈寶鑽終得解放
Elation
純淨無瑕的光輝閃耀
Collapse
如璀璨的明星
Triumph
然而費艾諾之子從未放棄誓言
他們意志堅決，長久痛苦
When by the hands of justice
倦於征戰，卻仍不放鬆
The Silmarils were freed
他們的內心中古時的冷酷猶存
Shining pure and unsullied
聽聞埃昂威的口信
Each like a radiant bead
他們違背至高的意志
Feanor's sons did not yield
拒絕交還璀璨無暇的光輝
Anguished and yet strong-willed
卻最終成為自己罪行的受害者
Weary and still unbending
他們各自拿走一顆寶鑽
With ancient hardness filled
卻無一不遭受著
Hearing the herald's message
盲從殘殺的痛苦
Refusing to give in
至寶終無法留存
Defying the supreme will
邁茲洛斯在痛苦中把它擲入岩漿
Victims of their own sin
瑪格洛爾在悔恨中把它投向大海
Each of them seized a bright gem
埃雅仁迪爾攜著它在穹蒼自由遠航
Neither could bear the pain
三顆精靈寶鑽
With the blind slaves of murder
一顆在世界中心的火焰中
The gems could not remain
一顆在汪洋深水之底
One in the fires of deep earth
一顆在蒼穹高天之上
One in the unfathomed sea
乘著自由的長風航行
One in the airs of heaven
大能者治下的時代
Voyaging high and free
它們再不能重聚
One in the fires of deep earth
除非世界被打碎
One in the unfathomed sea
大地得以重造
One in the airs of heaven
Voyaging high and free
They shall not come together
While the great Powers reign
Unless the world is broken
And Earth is made again