さくら舞い散る中に忘れた記憶と
在櫻花飛舞中遺忘的記憶
君の聲が戻ってくる
帶著你的聲音再次重現
吹き止まない春の風あの頃のままで
吹不止的春風一如當時
君が風に舞う髪かき分けた時の
你撥開隨風飄舞的頭髮
淡い香り戻ってくる
淡淡幽香飄來
二人約束したあの頃のままで
那個我倆許下的承諾的時候啊
ヒュルリーラヒュルリーラ
輕輕地落下來輕輕地落下來
ヒュルリーラヒュルリーラ
輕輕地落下來輕輕地落下來
ヒュルリーラヒュルリーラ
輕輕地落下來輕輕地落下來
ヒュルリーラ
輕輕地落下來
さくら散りだす思い出す意味なく
櫻花開始飄零無意義地記起
燈り出すあの頃また気になる
點亮的是仍然在意的那些時刻
変わらない香り景色風
相同的香氣景色風
違うのは君がいないだけ
不同的卻是你已不在這裡
ここに立つと甦るこみ上げる記憶読み返す
站在這裡就重新甦醒湧上心頭的記憶再次繼續
春風に舞う長い髪たわいないことでまた騒いだり
隨著春風飄舞的長發一點小事又再次讓我的心騷動起來
さくら木の真下語り明かした
在櫻花樹下表白的回憶
思い出は俺輝いた証だ
回想起是我曾經榮耀的證明
さくら散る頃出會い別れ
當櫻花飄零的這個時候已經從邂逅到了別離
それでもここまだ変わらぬままで
然而即使如此這裡卻依舊不變如昔
咲かした芽君離した手
綻放的芽你放開的手
いつしか別れ交したね
曾經就那樣表示了別離
さくら舞う季節に取り戻す
在櫻花飛舞的季節裡找回往昔
あの頃そして君呼び起こす
那個時刻又喚起了你
花びら舞い散る記憶舞い戻る
花瓣飛舞著記憶飄回來
花びら舞い散る記憶舞い戻る
花瓣飛舞著記憶飄回來
気付けばまたこの季節で君との想い出に誘われ
不知不覺在這個季節裡與你一起的回憶再次召喚著我
心の扉たたいたでも手をすり抜けた花びら
它敲打著心扉但是花瓣卻從手中飄落了
初めて分かった俺若かった
頭一次明白到我太年輕了
この場所來るまで分からなかったが
而再來到這裡前我卻一直不知道
此処だけは今も何故運命(さだめ)のように香る風
不知為何這里至今依然吹拂著如命運飄香的風
暖かい陽の光がこぼれる
溫暖的陽光讓人陶醉
目を閉じればあの日に戻れる
一閉上眼睛就又回到了那一天
いつしか君の面影は消えてしまうよ何処かへ
你的身影在某日消失了你去了哪裡
あの日以來景色変わらない
而那一天以後景色依然
散りゆく花びらは語らない
飄零的花瓣從不說話
さくらの下に響いた君の聲今はもう
曾在櫻花樹下響起的你的聲音如今已不在
さくら舞い散る中に忘れた記憶と
在櫻花飛舞中遺忘的記憶
君の聲が戻ってくる
帶著你的聲音再次重現
吹き止まない春の風あの頃のままで
吹不止的春風一如當時
君が風に舞う髪かき分けた時の
你撥開隨風飄舞的頭髮
淡い香り戻ってくる
淡淡幽香飄來
二人約束したあの頃のままで
那個我倆許下的承諾的時候啊
ヒュルリーラヒュルリーラ
輕輕地落下來輕輕地落下來
ヒュルリーラヒュルリーラ
輕輕地落下來輕輕地落下來
そっと僕の肩に舞い落ちたひとひらの花びら
一片花瓣輕輕飄落在我的肩頭
手に取り目をつむれば君が傍にいる
用手拈起來一閉上眼睛就像你在身旁
さくら舞い散る中に忘れた記憶と
在櫻花飛舞中遺忘的記憶
君の聲が戻ってくる
帶著你的聲音再次重現
吹き止まない春の風あの頃のままで
吹不止的春風一如當時
君が風に舞う髪かき分けた時の
你撥開隨風飄舞的頭髮
淡い香り戻ってくる
淡淡幽香飄來
二人約束したあの頃のままで
那個我倆許下的承諾的時候啊
ヒュルリーラヒュルリーラ
輕輕地落下來輕輕地落下來
ヒュルリーラヒュルリーラ
輕輕地落下來輕輕地落下來
ヒュルリーラヒュルリーラ
輕輕地落下來輕輕地落下來
ヒュルリーラ
輕輕地落下來輕輕地落下來
花びら舞い散る記憶舞い戻る
花瓣飛舞著記憶飄回來
花びら舞い散る記憶舞い戻る
花瓣飛舞著記憶飄回來
花びら舞い散る記憶舞い戻る
花瓣飛舞著記憶飄回來
花びら舞い散る
花瓣飛舞著
さくら