花の名

簡単(かんたん)な事(こと)なのにどうして言(い)えないんだろう
雖然是簡單的事情為何說不出口
言(い)えない事(こと)なのにどうして伝(つた)わるんだろう
說不出口的事如何才能傳達呢
一緒(いっしょ)に見(み)た空(そら)を忘(わす)れても
即使忘記了一起看過的天空
一緒(いっしょ)にいた事(こと)は忘(わす)れない
也不會忘記曾經在一起的過往
あなたが花(はな)なら沢山(たくさん)のそれらと
如果你是一朵花和許許多多的花朵相比
変(か)わりないのかも知(し)れない
也許不會有什麼不同
そこからひとつを選(えら)んだ
從那些花朵之中選擇了一朵的我
僕(ぼく)だけに歌(うた)える唄(うた)がある
對我而言有一首只有我可以唱的歌
あなただけに聴(き)こえる唄(うた)がある
有一首只有你可以聽見的歌
僕(ぼく)がここに在(あ)る事(こと)はあなたの在(あ)った証拠(しょうこ)で
我在這裡的事是你曾經在過的證明
僕(ぼく)がここに置(お)く唄(うた)はあなたと置(お)いた証拠(しょうこ)で
我在這裡留下的歌是和你一起在過的證明
生(い)きる力(ちから)を借(か)りたから
因為你借給我活著的力量
生(い)きている內(うち)に返(かえ)さなきゃ
所以趁我活著的時候一定要將這力量還給你
涙(なみだ)や笑顔(えがお)を忘(わす)れた時(とき)だけ
在忘記了眼淚和笑容的時候
思(おも)い出(だ)して下(くだ)さい
請回憶起來吧
同(おな)じ苦(くる)しみに迷(まよ)った
因為同樣的痛苦而迷失的你
あなただけに歌(うた)える唄(うた)がある
有一首只有你可以唱的歌
僕(ぼく)だけに聴(き)こえる唄(うた)がある
有一首只有我可以聽見的歌
皆(みんな) 會(あ)いたい人(ひと)がいる
每個人都有思念的人
皆(みんな) 待(ま)っている人(ひと)がいる
每個人都有等待的人
會(あ)いたい人(ひと)がいるのならそれを待(ま)っている人(ひと)がいる
如果有思念的人就會有為此而等待的人
いつでも
無論何時
あなたが花(はな)なら沢山(たくさん)のそれらと
如果你是一朵花和許許多多的花朵相比
変(か)わりないのかも知(し)れない
也許不會有什麼不同
そこからひとつを選(えら)んだ
從那些花朵之中選擇了一朵的我
僕(ぼく)だけにあなただけに
對我而言對你而言
いつか涙(なみだ)や笑顔(えがお)を忘(わす)れた時(とき)だけ
何時忘了眼淚和笑容的時候
思(おも)い出(だ)して下(くだ)さい
請回憶起來吧
迷(まよ)わずひとつを選(えら)んだ
毫不猶豫地選擇了其中一朵的你
あなただけに歌(うた)える唄(うた)がある
有一首只有你可以唱的歌
僕(ぼく)だけに聴(き)こえる唄(うた)がある
有一首只有我可以聽見的歌
僕(ぼく)だけを待(ま)っている人(ひと)がいる
有一個只為我而等待的人
あなただけに會(あ)いたい人(ひと)がいる
有一個只為你而思念的人