Rosenkavaliere

Rosenkavaliere
玫瑰騎士
vor verschloss'ner Tuere.
站立在緊閉的門外
Und sie versteht nicht,
她不知道的是
dass die gehen.
他們已經離開。
Und sie fragt voll Trauer ihren Spiegel:
她滿懷悲傷地對鏡自問：
Was ist gescheh'n? “
發生了什麼？”
Rosen, Tulpen, Nelken.
玫瑰，鬱金香，丁香。
Alles muss verwelken.
一切都將凋謝。
Von Schnee bedeckt die Rosen auf ihren Kleid.
她裙上的玫瑰被白雪覆蓋。
Und sie welkt voll Trauer vor der Zeit.
她的美貌也隨著歲月消逝。
Wer hat das verbrochen?
是誰犯下過錯？
Wer die Tuer verschlossen?
是誰關閉了大門？
Ein Rosenkavalier lag vor iher Tuer.
一個玫瑰騎士倒在她的門前。
Und als man ihn fand
當人們發現他時
war in seiner Hand
在他的手中還有
die Rosen zu Eis gefroren.
一朵冰封的玫瑰。
Rosenkavaliere
玫瑰騎士
vor verschloss'ner Tuere.
站立在緊閉的門外。
Blaetter fallen.
花瓣飄落。
Nebeln drehn.
濃霧瀰漫。
Und sie fragt voll Sehnsucht ihren Spiegel:
她滿懷渴望地對鏡自問：
War ich schoen? “
我可曾美麗過？”
Rosenkavaliere,
玫瑰騎士，
Saget mir,
告訴我，
ach war ich schoen?
我可曾美麗過？