幻想郷祭囃子(秋)

朝の風は髪なで
〖早晨微風輕撫頭髮〗
くれないの葉がおどる
〖紅色的葉片在舞蹈〗
秋の宴がきたよ！
〖秋之宴要來了！ 〗
盛り上がろう！
〖熱鬧起來吧！ 〗

タンスあさる勇者も
〖搜衣櫃的勇者也好〗
ひきこもりの魔王も
〖足不出戶的魔王也好〗
ここはおかまいなしさ
〖在這裡就不要在意〗
手をつなごう！
〖來手牽手吧！ 〗


あつあつ お芋だって！
〖是熱騰騰的 烤蕃薯啊！ 〗
ほかほか サンマだって！ ！
〖是熱呼呼的 秋刀魚啊！ ！ 〗
この時をずぅ～うぅ～～っと
〖這個時候是一～直～～地〗
待っていたんだっ
〖等待著的喲〗

みんなで交じり合って
〖大家交頭接耳〗
さかずき交わし合って
〖酒杯互相干杯〗
へべれけでぇ歌お～…よ～～
〖醉醺醺的來唱歌～ …吧～～〗


エンヤコラはやしたて
〖高聲吶喊擊出伴奏〗
くるくるとおどり合う
〖轉了又轉一起跳舞〗
秋の宴がきたよ！
〖秋之宴要來了！ 〗
踴り明かそう！
〖來通宵起舞吧！ 〗

村人のA君も
〖村人的A君也好〗
へんじしないしかばねも
〖不會回應的死屍也好〗
ここはなんでもありさ
〖這裡甚麼都有啊〗
笑い合おう！
〖大家一起笑吧！ 〗

もやもやな明日とか
〖明天也許不太順利〗
ちょっとだけ気になっても
〖有點兒在意也好〗
今 楽しけりゃもうっ！
〖現在 不就已經快樂嗎！ 〗
オールおっけー！
〖一切都沒問題！ 〗

みんなでどんちゃん騒げ
〖大家都歡欣鼓舞〗
リズムやステップなんて
〖甚麼節奏和舞步啊〗
どーでもいいよね！遊ぼ～…よ～～
〖甚麼都好啦！來玩…吧～～〗


ヒトも霊も幼女も
〖人、靈魂及幼女也好〗
酒の席は一緒さ
〖也一起坐上酒席〗
秋の宴がきたよ！
〖秋之宴要來了！ 〗
飲み明かそう！
〖來通宵暢飲吧！ 〗

くらくらな幽霊も
〖眩暈的幽靈也好〗
げろげろな妖怪も
〖要嘔吐的妖怪也好〗
本日はブレイコウ！
〖今天不必計較禮儀！ 〗
愛し合おう！
〖大家來相愛吧！ 〗

あつあつ お芋だって！
〖是熱騰騰的 烤蕃薯啊！ 〗
ほかほか サンマだって！ ！
〖是熱呼呼的 秋刀魚啊！ ！ 〗
この時をずぅ～うぅ～～っと
〖這個時候是一～直～～地〗
待っていたんだっ
〖等待著的喲〗

みんなで交じり合って
〖大家交頭接耳〗
さかずき交わし合って
〖酒杯互相干杯〗
もう一度歌お～…よ～～
〖再來一次唱歌～…吧～ ～〗


山に日が沈んだら
〖日落西山了〗
ふぃなーれーの時間だ。
〖是終曲的時間。 〗
涼しい秋の空に
〖涼快秋天之天空〗
サヨウナラ！
〖再見啊！ 〗

くれないの葉がおどり
〖紅色的葉片在舞蹈〗
祭囃子聞こえたら
〖聽到祭典伴奏的話〗
またココに集まろう
〖要再聚集到這裡〗
アリガトウ！ ！
〖多謝啊！ ！ 〗

終わり
undefined