退屈な部屋飛びだして
rin：從無聊的房間飛奔出去
向かうのよ朝の街へと
朝著清晨的街道出發
だって扉の外側はドキドキであふれてるじゃない！
誰讓門外的世界全都讓人心跳不止呢！
ドン！と扉の開く音
len：咚！是大門打開的聲音
なんかイヤな予感がする
總覺得有點不好的預感
慌てて部屋を見てみると
慌忙跑到房間查看
扉が破られていた
房門已經被踢開!
気持ちいい風髪をなでたら街はもう少し
rin：令人舒服的微風輕拂頭髮，離街道只差一點點
そうはさせない何とか早くつかまえなければ・・・！
不能讓你就這麼出去 必須盡快 把你抓回來......!
見えた！街の入り口
rin：看到了！街道口
お嬢様！いけません！
len：大小姐！不可以！
街まで鬼ごっこ
rin：去街上之前和你捉迷藏
もう少しで追いつく！
len：差一點就能追上了！
捕まるもんですか！
rin：才不會讓你捉到！
縮む二人の距離
len：兩人距離逐漸縮小
もう少しで！
rin：只差一點點！
もう少し！
len：還有一點！
じゃあまたね♪
rin：待會見啦~
なんだコレ！
len：這什麼東西！ ？
秘密のトラップよ！
rin：是秘密陷阱喲！
ドキドキな冒険の
rin：心動不已的冒險
厄介な一日の
len：麻煩的一天......
ステージが始まります
舞台即將展開
日はすっかり高くなって通りは人で溢れてる
len：轉眼已經是中午了街道上人山人海
見なれたあの後ろ姿見つかる気がまるでしない
早已無比熟悉的那個背影卻完全尋不到踪跡
流行りの柄のワンピとかおいしそうなクレープとか
rin：正流行的花樣連衣裙還有可口的點心
目移りして困っちゃうなたくさんお買い物したい！
玲瑯滿目目不暇接 只想買下一大堆！
探し疲れてふと立ち寄った噴水の広場
len：找的有點累了稍稍休息在有噴泉的廣場
次のお店に行こうとしたら見つけた橫顔
rin：正想著要去下一個店鋪突然看見他的側臉
見つかる気がしないよ
len：還是找不到......
ヤバい！離れなくっちゃ
rin：糟了！得離遠一點！
視線が交差する
二人的視線無意間交錯
どうしよう・・・バレちゃった
rin：怎麼辦啊......被發現了
どこだろう・・・探さなきゃ
len：到底在哪裡.....必須找到她
視線がすれ違う
視線再次相交在一起
早くしなきゃ
len：必須快點！
バレてない・・・？
rin：沒被發現....？
日が暮れる
len：天已經快黑了 （完全沒注意到rin）
離れなきゃ！
rin：得趕緊離開！
人が多すぎるよ！
len：人太多了啊！
厄介な一日が
len：麻煩不斷的一天
ドキドキな冒険が
rin：心跳不已的冒險
もうすぐ夜を迎える
已經要迎來夜晚
気になった細い路地
rin：令人在意的狹窄小巷
よく聞いた聲がする
len：傳來了熟悉的聲音
何よ！あなたたちは！ ！
rin：想幹嘛啊！你們這些傢伙！ ！
時間がない！急がなきゃ！
len：沒時間了！必須快點！
早く來て・・・助けてよ・・・！
rin：快來啊......救救我...！
その子から 離れろ！
len：離那個孩子遠點！
遅いじゃない！
rin：怎麼那麼慢！
すみません
len：非常抱歉
怖かった・・・
rin：好可怕...
大丈夫
len：沒事了
思わず泣き崩れる
rin：忍不住的哭出聲
たまにはやるじゃないの
rin：你有時候也蠻靠譜的嘛......
これが務めですから
len：這是我的職責啊
ね、一緒に家に帰ろう
吶一起回家吧
口ばかりうるさくて
rin：總是嘮叨真的好煩
夢見がちワガママで
len：愛做白日夢還任性
イヤなことあるけど
雖然有的地方很討厭
これからも仕えます
len：以後也會繼續服侍
これからもそばにいて
rin：以後也要在我身邊
終わりが來る日まで
直到那最後一天
そんなことを考えて
思考著這些事情
二人で帰りましょう
兩人一起回家吧
ほら明かりが見える
看啊已經看到了明亮燈光
ドキドキでハラハラな冒険の一日の
心跳不已緊張無比的一日冒險
扉が靜かに閉じる
大門靜靜合上
お嬢様と執事の冒険