Cơn Mưa Quá Khứ

Gió cuốn cơn mưa chiều
風追著午後的雨
qua lối xưa em về
走過我從前來時的路
ướt đẫm đôi vai ngày hôm ấy
那天連著幾天的陰雨連綿
Có lẽ mưa cũng buồn
可能雨也跟著傷心
nên khóc thay nỗi lòng
起來不見放晴
của một ánh mắt ướt nhòa từng đêm
目光迷離濕透了每個夜晚
Đã có bao nụ cười
有多少歡笑
và nước mắt khi bên người
和淚水噹在你身旁的時候
đã trải qua bao niềm vui và đắng cay
已經帶走了多少快樂和辛酸
Những lúc ta giận hờn
怨恨的時候
những lúc cảm thấy yêu nhau hơn
想念的時候
chỉ là quá khứ đã mãi rời xa.
只是過去的已經永遠離開
Nếu sớm mai một ngày
如果有一天
người trông thấy hạt mưa bay
你看到天上飄下的雨
trong lòng anh nhớ không
你的心裡有沒有想起
nhớ bao kĩ niệm nơi đây.
這裡的點點滴滴
Là hơi ấm
溫暖的氣息
cho nhau từng ngày mưa vẩn chớp rơi
彼此依偎在雨點飄飄灑灑的日子裡
là vòng tay
彼此擁抱
cho nhau những đêm se lạnh
在每個寒冷的夜裡
Nếu nắng mai một ngày
如果有太陽的某天
cằn khô những giọt mưa kia
蒸發了那些雨水
Thì có lẽ em cũng không thể
可能我也不能
quên đi kỉ niệm bên anh
忘記在你的點點滴滴
Là hạnh phúc
幸福的滋味
em đã từng nhận được
我已經嚐到了
là giấc mơ anh bỏ quên nơi này
你當成了一場夢忘記了這裡
Đã có bao nụ cười
有多少歡笑
và nước mắt khi bên người
和淚水噹在你身旁的時候
đã trải qua bao niềm vui
已經帶著了多少快樂
và đắng cay
和辛酸
Những lúc ta giận hờn
怨恨的時候
và còn cảm thấy yêu nhau
想念的時候
chỉ là quá khứ đã mãi rời xa.
只是過去的已經永遠離開
Nếu sớm mai một ngày
如果有一天
người trông thấy hạt mưa bay
你看到天上飄下的雨
trong lòng anh nhớ không
你的心裡有沒有想起
nhớ bao kĩ niệm nơi đây
這裡的點點滴滴
Là hơi ấm
溫暖的氣息
cho nhau từng ngày mưa vẩn chớp rơi
彼此依偎在雨點飄飄灑灑的日子裡
là vòng tay cho nhau những đêm se lạnh
彼此擁抱在每個寒冷的夜裡
Nếu nắng mai một ngày
在每個寒冷的夜裡
cằn khô những giọt mưa kia
蒸發了那些雨水
Thì có lẽ em cũng không thể
可能我也不能
quên đi kỉ niệm bên anh
忘記在你的點點滴滴
Là hạnh phúc em đã từng nhận được
幸福的滋味我已經嚐到了
là giấc mơ anh bỏ quên nơi này.
你當成了一場夢忘記了這裡
Nếu sớm mai một ngày
如果有一天
người trông thấy hạt mưa bay
我看到天上飄下的雨
lòng anh vẫn nhớ em
我心裡還記得你
nhớ bao kĩ niệm nơi đây
記得那裡的點點滴滴
Là hơi ấm
溫暖的氣息
cho nhau từng ngày mưa vẩn chớp rơi
彼此依偎在雨點飄飄灑灑的日子裡
Là vòng tay cho nhau những đêm giá băng
彼此擁抱
Nếu nắng mai một ngày
在每個寒冷的夜裡
cằn khô những giọt mưa kia
蒸發了那些雨水
Thì có lẽ em cũng không thể
可能我也不能
quên đi kỉ niệm bên anh
忘記在你的點點滴滴
Là hạnh phúc em đã từng nhận được
幸福的滋味
là giấc mơ anh bỏ quên nơi này.
我已經嚐到了
là giấc mơ
當做一場夢
anh bỏ quên nơi này.
你忘掉了這裡