Quantos destinos incertos ao partir
要離開多少不確定的目的地
Quantas famílias separadas a pedir
有多少個獨立的家庭要問
Que um dia venham tornar-se a reunir
可能有一天會再會
E voltar a sorrir
再次微笑
Quantas ti palavras deixadas por dizer
你說了多少話
Esperanças vas quantos estão a alimentar
有多少人在憧憬著
De um dia voltar e ficar ate morrer
有一天回來，一直待到死
Na terra que 'e o lar
在“家鄉”的土地上
Adeus Macau minha paixão
再見澳門，我的激情
Sem ti estou a sofrer
沒有你我會受苦
Adeus Macau meu coração
再見澳門我的心
Revoltado quer te ver
離開想見你
Longe do sol que raiou o meu nascer
遠離日出的太陽
Longe do mundo onde comecei a caminhar
遠離我開始行走的世界
Longe do povo que aprendi a compreender
遠離我所了解的人
Eu sei que vou chorar
我知道我會哭
再見澳門，我的激情
Adeus Macau minha paixão
沒有你我會受苦
Sem ti estou a sofrer
再見澳門我的心
Adeus Macau meu coração
離開想見你
Revoltado quer te ver
當回憶不能讓我溫暖
Quando as memórias não conseguirem me aquecer
當思鄉病難以維持時
Quando as saudades foram difíceis de suster
當我缺少愛我的家
Quando me falta um lar para me amar
我知道我會回來的
Eu sei que vou voltar
我知道我會回來的
Eu sei que vou voltar
我知道我會回來的
Eu sei que vou voltar
Adeus Macau