in this diary

The Ataris -《In This Diary》
Robin_SHI

在這本日記中
Here in this diary,
我將我的夏日見聞寫給你
I write you visions of my summer.
這是我度過最美好的時光
It was the best I ever had.
那裡有合唱隊，大家一起歌唱
There were choruses and sing-alongs,
這是一種難以言表的情感
and not a spoken feeling.
我知道當下
I′m knowing that right now
才是最重要的
is all that matters.
那幾個夜晚，我們徹夜暢談
All the nights we stayed up talking
聽80年代的歌
and listening to 80′s songs;
說著我們喜歡的
quoting lines from all those
電影台詞
movies that we love.
現在想起來我仍會不由自主地笑
It still brings a smile to my face.
我想，這一切都歸結於此
I guess when it comes down to it...
長大成人
Being grown up
不及成長過程的一半有趣
isn′t half as fun as growing up:
那是我們度過最美好的日子
These are the best days of our lives.
唯一重要的是
The only thing that matters
要跟隨你的心
is just following your heart
最後一切都會恢復正常
and eventually you′ll finally get it right.
闖入酒店的游泳池

在我們的世界搞個大破壞
Breaking into hotel swimming pools,
在卡車休息站玩耍，只為了消磨時間
and wreaking havoc on our world.
戴著黑帽子的人唱著歌哄我入睡
Hanging out at truck stops just to pass the time.
在停車場點燃煙火
The black top′s singing me to sleep.
照亮黑夜
Lighting fireworks in parking lots ,
在夏日夜晚的月光喝著櫻桃味的可樂
illuminate the blackest nights.
在2015河畔旁
Cherry cokes under this moonlight summer sky.
到了說再見的時候
2015 Riverside,
打上公交
it′s time to say, 'goodbye.'
是時候離開了

長大成人
Get on the bus,
還不及成長過程一半有趣
it′s time to go.
那是我們度過最美好的日子
Being grown up
唯一重要的是
isn′t half as fun as growing up:
要跟隨你的心
These are the best days of our lives.
最後你會做對

做對
The only thing that matters
做對
is just following your heart,
長大成人
and eventually you′ll finally get it right.
還不及成長過程一半有趣

那是我們度過最美好的日子
get it right.
唯一重要的是

要跟隨你的心
get it right.
最後你會做對

長大成人
Being grown up
還不及成長過程一半有趣
isn ′t half as fun as growing up:
那是我們度過最美好的日子
These are the best days of our lives.
唯一重要的是
The only thing that matters
要跟隨你的心
is just following your heart
最後你會做對
and eventually you′ll finally get it right.

Being grown up
isn′t half as fun as growing up:
These are the best days of our lives.
The only thing that matters
is just following your heart
and eventually you′ll finally get it right.