escape (the pi拿col Ada song)

I was tired of my lady,
我早已對她感到厭倦
we'd been together too long,
共同生活多年卻越發膩煩
Like a worn-out recording
就像一張昔日愛不釋手的唱片
of a favorite song.
現已破爛不堪
So while she lay there sleeping,
深夜她已熟睡
I read the paper in bed.
我閒坐著翻閱報紙
And in the personals columns,
突然我在個人專欄
there was this letter I read,
看到一封來信上面寫著：
' If you like Pina Coladas, “
要是你也愛喝菠蘿朗姆酒
and getting caught in the rain,
在雨天也同樣不願打傘
If you're not into yoga ,
對瑜伽興致缺缺
if you have half-a-brain,
或是有時也笨拙不堪
If you like making love at midnight,
如果你也喜歡於夜幕之中
in the dunes of the cape,
同心上人在海角沙丘纏綿
I'm the love that you've looked for,
那麼我就是你苦苦尋找的真愛
write to me, and escape'.
給我回信吧我們一同遠離這塵世間”
I didn't think about my lady.
此時我內心分毫未顧及身旁的愛人
I know that sounds kind of mean,
我知道這樣做有些卑鄙
But me and my old lady,
然而我和她
had fallen into the same old dull routine
早已無法掙脫沉悶生活的桎梏
So I wrote to the paper,
於是我偷偷寫了一封回信
took out a personal ad
張貼了一則個人廣告
And though I'm nobody's poet,
雖然我並非什麼多情的才子
I thought it wasn't half-bad
但多少也識得一些風花雪月我寫道：
'Yes, I like Pina Coladas,“
真巧我也愛喝菠蘿朗姆酒
and getting caught in the rain
雨天也不愛打傘
I'm not much into health food,
我對所謂綠色食品也並不熱衷
I am into champagne
反倒更中意醉人的香檳
I've got to meet you by tomorrow noon,
能否摒棄一切繁文縟節
and cut through all this red tape
讓我們明天中午
At a bar called O'Malley's,
在那間O'Malley酒吧相見
where we'll plan our escape'.
一同逃離索然無味的生活”
So I waited with high hopes,
那天我雀躍而忐忑地期待著
then she walked in the place
這時她款款步入酒吧
I knew her smile in an instant,
一瞬間我便看到了她那熟悉的笑容
I knew the curve of her face
目光觸及她輪廓優美的面容我認出了她
It was my own lovely lady,
這正是我那位可愛迷人的她
and she said, 'Oh, it's you'
她說：“是你啊。”
And we laughed for a moment,
我們相視而笑
and I said, 'I never knew
我說：“我從不知道
that you liked Pina Coladas,
你愛喝菠蘿朗姆酒
and getting caught in the rain
不知道你在雨天也不愛打傘
and the feel of the ocean,
不知道你迷戀大海
and the taste of champagne
不知道你也醉心香檳的滋味
If you like making love at midnight,
既然你也也喜歡於夜幕之中
in the dunes of the cape
同心上人在海角沙丘纏綿
You're the Lady I've looked for,
你就是我要尋找的真命天女”
come with me, and escape
跟我私奔吧
'If you like Pina Coladas,“
既然你也愛喝菠蘿朗姆酒
and getting caught in the rain
在雨天也同樣不願打傘
If you're not into yoga ,
對瑜伽興致缺缺
if you have half-a-brain
有時也笨拙不堪
If you like making love at midnight,
如果你也喜歡於夜幕之中
in the dunes of the cape
同心上人在海角沙丘纏綿
I'm the love that you' looked for
那麼我就是你苦苦尋找的真愛
Write to me, and escape'
給我回信吧我們一同遠離這塵世間”
'Yes, I like Pina Coladas,“
我也喜歡菠蘿朗姆酒
and getting caught in the rain
雨天不打傘
I'm not much into health food,
而我不熱衷於所謂的綠色食品
I am into champagne
反倒更中意那醉人的香檳
I 've got to meet you by tomorrow noon,
明日我來見你
and cut through all this red tape
摒棄繁文縟節來見你...