home sweet home
1日ゴロゴロパソコン開いて
一整天都無所事事地打著滾、打開電腦
君のタイムラインにツイート並べて
在你推特的時間線寫下留言
ダラダラしてたいのずっと
多想就這麼一直懶洋洋地過下去
でも君が待ってくれてる
但是還有你等著我前進呢
ブラウザ開けばいつでも
不管何時都能打開瀏覽器
ネットの海越えて會えるから
就能穿越網絡的海洋與你相會
まあたまには口も悪いけど
雖然偶爾也會嘴臭一下
ご愛嬌だよね?って
但這也算是可愛的地方吧？
今日もまた疲れちゃったから
今天也辛苦了呢
わたしを待つほうへ
有個地方還在等著我
帰ろうよ
回家吧
おうちの中には
在我溫馨的家裡
わたしだけの秘密の楽園
有著只屬於我自己的秘密樂園
部屋著に著替えて
換上居家的衣服
YouTube BGMに
把Youtube當作BGM
カップラーメン食べて
享受著杯麵
イベント走り切るんだ
把遊戲活動都做光
お風呂に入って100數えて
泡在浴缸裡從1數到100
お気に入りの歌歌おう
唱著喜歡的歌兒
めちゃめちゃ頑張ってる
每當我好好地努力
自分を褒めてくれる
總是會犒勞一下自己
そんな場所よ
這就是
Home Sweet Home
我溫馨的小窩
ベッドでゴロゴロスマホをいじって
在床上打著滾、玩著手機
またタイムラインにツイート並べて
又在你推特的時間線下留言
うたた寢
困得迷糊了
滑り落ちたスマホは
手機從手裡滑落
顔面に真っ逆さま
倒栽蔥似的砸到臉上
コメント眺めていつかの
無意間看到給你的評論
君との會話思い出して
就會想起曾經和你的對話
ひとりニヤニヤしちゃうこともある
不禁一個人傻笑起來
気持ち悪いよね?って
有點kimo吧？嘿嘿
今日もまた疲れちゃったから
今天也辛苦了呢
お腹の鳴るほうへ
有個地方能填飽我咕咕的肚子
帰ろうよ
回家吧
おうちの中では
在我溫馨的家裡
わたしだけの小さな王國
搭建起了
築き上げちゃおう
只屬於我的小小王國
カラーボックス使って
在我的櫃子裡
推しを飾ったら
裝點上心水的裝飾
癒しのマイナスイオン
這是治愈我的負離子空間
アニメ最終話
看動漫的最後一集
泣き疲れて
哭到精疲力盡
寢落ちかまして朝寢坊
看到一半就睡著了、賴床到太陽曬屁股
そんなわたしだってさ
就算是對這樣的我
許してくれるから
你也總能包容
大好きなの
最喜歡你了喲
Home Sweet Home
我甜蜜的小窩
巷で流行りのパリピソング
傳遍街頭巷尾的流行歌
聴きたくないのに
明明不想听
どこでもリピート
但到處都在重放
ヘッドホン爆音
把耳機音量開到爆
エモい歌聴いて
聽著我的emo音樂
家まで早足で帰ろ
快點回家去吧
お利口さんではいられないし
我可成不了乖乖女孩
カッコつけるの疲れる
總是耍帥也很累人
ホントの自分のまま
在這裡我能做真正的自己
飾らずいれるから
做沒有掩飾的自己
愛してるぜ
最愛你了喲
Home Sweet Home
我甜蜜的小窩