百萬本のバラ

作曲：PAULS RAIMONDS
小小的房子和一塊油畫布，除此之外別無他物
作詞：加藤登紀子
貧窮的畫家愛上了一位女演員

他想將玫瑰花贈予心愛的她
小さな家とキャンバス他には何もない
有一天，他買下了城裡所有的玫瑰
貧しい絵かきが女優に戀をした
一百萬朵玫瑰花
大好きなあの人にバラの花をあげたい
給你，給你，獻給你
ある日街中のバラを買いました
站在窗邊，站在窗邊，遠遠望去
百萬本のバラの花を
廣場上鋪滿了鮮豔的紅色玫瑰
あなたにあなたにあなたにあげる
一天早晨，她看見了那片鮮紅的玫瑰花海
窓から窓から見える広場を
“這是哪個有錢人開的玩笑吧”
真っ赤なバラでうめつくして
她這樣暗自揣度著

把小房子和油畫布全都賣掉
ある朝彼女は真っ赤なバラの海をみて
以此買下玫瑰的那位窮畫家
どこかのお金持ちが
正站在窗下
ふざけたのだとおもった
默默凝望著她
小さな家とキャンバス
這一百萬朵玫瑰花
すべてを売ってバラの花
從窗邊，從窗邊望下來
買った貧しい絵かきは
廣場上，這片鮮紅，鮮紅的玫瑰花海
窓のしたで彼女を見てた
親愛的，親愛的，你看到了嗎？
百萬本のバラの花を
女演員去了另一座城市，這場邂逅就此畫上句點
あなたはあなたはあなたは見てる
鮮紅的玫瑰花海，一如她明艷華麗的人生
窓から窓から見える広場は
貧窮的畫家，孤獨地度過了一天又一天
真っ赤な真っ赤なバラの海
那段關於玫瑰的回憶，卻無法從心中消散

一百萬朵玫瑰花
出會いはそれで終わり女優は別の街へ
給你，給你，獻給你
真っ赤なバラの海ははなやかな彼女の人生
站在窗邊，站在窗邊，遠遠望去
貧しい絵かきは孤獨な日々を送った
廣場上鋪滿了鮮豔的紅色玫瑰
けれどバラの想い出は心にきえなかった
一百萬朵玫瑰花
百萬本のバラの花を
給你，給你，獻給你
あなたにあなたにあなたにあげる
站在窗邊，站在窗邊，遠遠望去
窓から窓から見える広場を
廣場上鋪滿了鮮豔的紅色玫瑰
真っ赤なバラでうめつくして
一百萬朵玫瑰花

給你，給你，獻給你
百萬本のバラの花を
站在窗邊，站在窗邊，遠遠望去
あなたにあなたにあなたにあげる
廣場上鋪滿了鮮豔的紅色玫瑰
窓から窓から見える広場を
......
真っ赤なバラでうめつくして
百萬本のバラの花を
あなたにあなたにあなたにあげる
窓から窓から見える広場を
真っ赤なバラでうめつくして
. .....