私(わたし)の1/2(はんぶん)にたとえばポケットに
假如在我的口袋裡
一(ひと)つしかない赤(あか)い林檎(りんご)を
只有一個紅蘋果
ためらいもなく両手(りょうて)に
我會毫不猶豫的用雙手
おいてあげる優(やさ)しさを持(も)っていたいから
獻上給你，因為我想維持對你的溫柔
空元気(からげんき)の向(む)こう側(がわ)で
在偽裝的另一端
當兩個身影靜靜的相依在一起時
ふたつの背中(せなか)が靜(しず)かに並(なら)んだ時(とき)
我才是一個完整的自我
初(はじ)めてひとりの人間(ひと)になれるようで
不合季節的兩支煙花棒
季節(きせつ)はずれのふたつの線香花火(せんこうはなび)
請陪伴我直到那小小的火花熄滅前
小(ちい)さな燈(ひ)が落(お)ちるまでつき合(あ)ってよ
月光之下
Under the moonlight
永遠的½
當你笑容停止時，裝作不知道的樣子唱著歌
永遠(えいえん)の1/2(はんぶん)
就像透過肩膀越的存在填補空白那樣
笑顔(えがお)が途切(とぎ)れると素知(そし)らぬふりで歌(うた)い始(はじ)めた
就像在我身邊的無話不談一樣
肩越(かたご)しの存在(そんざい)が空白(くうはく)を埋(う)めるように
兩張側臉眷戀不已的另一半
そばにいてくれる取(と)りとめのない話(はなし)のように
越是寂寞的時候越讓你看見我快樂
當½的心被淚水沾濕時
ふたつの橫顔(よこがお) 向(む)こう見(み)ずな片割(かたわ)れは
請坦率的站在我撐開的傘下吧
寂(さび)しい時(とき)ほどはしゃいで見(み)せるけど
月光之下
心(こころ)の1/2(はんぶん) 涙(なみだ)で濡(ぬ)れたときは
越是靠近越是不像光的碎片
差(さ)しだす傘(かさ)の中(なか) 素直(すなお)に入(はい)ってね
重疊起來透向太陽去看
Under the moonlight
那是染上彼此的顏色
當兩個身影靜靜的相依在一起時
近(ちか)づくと似(に)てない光(ひかり)の破片(はへん)
我才是一個完整的自我
重(かさ)ねて太陽(たいよう)に透(す)かして見(み)れば
不合季節的兩支煙花棒
色(いろ)をつけて呼(よ)び合(あ)うもの
請陪伴我直到那小小的火花熄滅前
月光之下
ふたつの背中(せなか)が靜(しず)かに並(なら)んだ時(とき)
初(はじ)めてひとりの人間(ひと)になれるようで
季節(きせつ)はずれのふたつの線香花火(せんこうはなび)
小(ちい)さな燈(ひ)が落(お)ちるまでつき合(あ)ってよ
Under the moonlight
1／2